Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!
Definition/De/1.0: Difference between revisions
Free-zombie (talk | contribs) (started translation of section "Identifying Free C W", reworded existing translation a bit. Minimizing the use of the English "Free Cultural Works") |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Zusammenfassung== | == Zusammenfassung== | ||
Dieses Dokument definiert „Freie Kulturelle Werke” <small>''(englisch: “Free Cultural Works”)''</small> als Werke oder Arbeiten, die von jedem, zu jedem beliebigen Zweck, frei studiert, angewandt, kopiert und/oder modifiziert werden können. Es beschreibt desweiteren Beschränkungen und Einschränkungen, welche diese essentiellen Freiheiten respektieren oder beschützen. Diese Definition unterscheidet zwischen ''freien Werken'' und ''freien Lizenzen'', welche dazu benutzt werden können den Status von freien Werken gesetzlich zu schützen. Die Definiton selber ist ''keine'' Lizenz, sie ist ein Werkzeug anhand dessen man entscheiden kann, ob ein Werk oder eine Lizenz als "frei" bezeichnet werden darf. | |||
<!-- | <!-- | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
''zu erzeugen, verwenden, modifizieren oder zu publizieren''. Viele Gemeinschaften entstanden um diese neuen Möglichkeiten zu nutzen und damit eine Vielzahl von kollektiv nutzbaren Werken zu schaffen. | ''zu erzeugen, verwenden, modifizieren oder zu publizieren''. Viele Gemeinschaften entstanden um diese neuen Möglichkeiten zu nutzen und damit eine Vielzahl von kollektiv nutzbaren Werken zu schaffen. | ||
Die meisten Autoren , ob Amateur oder Profi, bevorzugen grundsätzlich ein Ökosystem, | Die meisten Autoren, ganz gleich, in welchem Feld sie schaffen, ob Amateur oder Profi, bevorzugen grundsätzlich ein Ökosystem, in dem man Werke kreativ weiterverbreiten, wiederverwenden und verändern kann. Je leichter die Verwendung oder Integration bestehender Werke, desto größer ist die Bereicherung für unsere Kultur. | ||
Um ein reibungsloses Funktionieren dieses Ökosystems sicherzustellen, sollten deren Werke '''frei''' sein, wobei ''Freiheit'' hier folgendes bedeutet: | |||
* die Freiheit, ein Werk '''anzuwenden''' und sich an den gewonnenen Vorteilen zu erfreuen | |||
* die Freiheit, ein Werk '''zu studieren''' und das erlangte Wissen anzuwenden | |||
* die Freiheit, '''Kopien des Werkes''' als Ganzes oder in Teilen anzufertigen (Informationsinhalt oder Idee) | |||
* die Freiheit, '''Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen''' und abgeleitete Werke weiterzuverteilen | |||
<!-- | <!-- | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
--> | --> | ||
== Identifikation von | == Identifikation von Freien Kulturellen Werken == | ||
Dies ist die ''Definition Freier Kultureller Werke'', und wir empfehlen Ihnen, auf dieselbe zu verweisen, wenn Sie Ihr Werk beschreiben, etwa „Dies ist ein frei lizenziertes Werk im Sinne der ''Definition Freier Kultureller Werke''”. Sollte Ihnen der Begriff „Freies Kulturelles Werk” nicht gefallen, können Sie auch den allgemeineren Begriff „Freie Inhalte” verwenden, oder statt dessen auf eine der bestehenden Bewegungen, die ähnliche Werte in einem genauer umrissenen Rahmen vertreten, verweisen. Wie empfehlen Ihnen ebenfalls, unsere gemeinfreien [[Logos and buttons|Logos]] zu verwenden. | |||
<!-- | <!-- | ||
Revision as of 14:42, 9 August 2007
- Original, v.1.1: English
- Translations, v.1.1: العربية • български • català • čeština • Deutsch • Ελληνικά • Esperanto • español • فارسی • français • galego • hrvatski • italiano • 한국어 • македонски • मराठी • norsk bokmål • Nederlands • norsk nynorsk • polski • português • română • русский • slovenčina • slovenščina • svenska • Tiếng Việt
- Translations, v.1.0 (update/review pending): suomi
- More in progress
Zusammenfassung
Dieses Dokument definiert „Freie Kulturelle Werke” (englisch: “Free Cultural Works”) als Werke oder Arbeiten, die von jedem, zu jedem beliebigen Zweck, frei studiert, angewandt, kopiert und/oder modifiziert werden können. Es beschreibt desweiteren Beschränkungen und Einschränkungen, welche diese essentiellen Freiheiten respektieren oder beschützen. Diese Definition unterscheidet zwischen freien Werken und freien Lizenzen, welche dazu benutzt werden können den Status von freien Werken gesetzlich zu schützen. Die Definiton selber ist keine Lizenz, sie ist ein Werkzeug anhand dessen man entscheiden kann, ob ein Werk oder eine Lizenz als "frei" bezeichnet werden darf.
Präambel
Soziale und technologische Fortschritte ermöglichen es einem immer größeren Teil der Menschheit unterschiedlichste Werke, wie etwa Kunstwerke, wissenschaftliche und pädagogische Materialen, Programme und Publikationen, zu erzeugen, verwenden, modifizieren oder zu publizieren. Viele Gemeinschaften entstanden um diese neuen Möglichkeiten zu nutzen und damit eine Vielzahl von kollektiv nutzbaren Werken zu schaffen.
Die meisten Autoren, ganz gleich, in welchem Feld sie schaffen, ob Amateur oder Profi, bevorzugen grundsätzlich ein Ökosystem, in dem man Werke kreativ weiterverbreiten, wiederverwenden und verändern kann. Je leichter die Verwendung oder Integration bestehender Werke, desto größer ist die Bereicherung für unsere Kultur.
Um ein reibungsloses Funktionieren dieses Ökosystems sicherzustellen, sollten deren Werke frei sein, wobei Freiheit hier folgendes bedeutet:
- die Freiheit, ein Werk anzuwenden und sich an den gewonnenen Vorteilen zu erfreuen
- die Freiheit, ein Werk zu studieren und das erlangte Wissen anzuwenden
- die Freiheit, Kopien des Werkes als Ganzes oder in Teilen anzufertigen (Informationsinhalt oder Idee)
- die Freiheit, Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen und abgeleitete Werke weiterzuverteilen
Identifikation von Freien Kulturellen Werken
Dies ist die Definition Freier Kultureller Werke, und wir empfehlen Ihnen, auf dieselbe zu verweisen, wenn Sie Ihr Werk beschreiben, etwa „Dies ist ein frei lizenziertes Werk im Sinne der Definition Freier Kultureller Werke”. Sollte Ihnen der Begriff „Freies Kulturelles Werk” nicht gefallen, können Sie auch den allgemeineren Begriff „Freie Inhalte” verwenden, oder statt dessen auf eine der bestehenden Bewegungen, die ähnliche Werte in einem genauer umrissenen Rahmen vertreten, verweisen. Wie empfehlen Ihnen ebenfalls, unsere gemeinfreien Logos zu verwenden.
Freie Kulturelle Werke definieren
Lizenzen
Essentiellen Freiheiten
- The freedom to use and perform the work:
- The freedom to study the work and apply the information:
- The freedom to redistribute copies:
- The freedom to distribute derivative works:
Permissible restrictions
Freie Kulturelle Werke definieren
- Availability of source data:
- Use of a free format:
- No technical restrictions:
- No other restrictions or limitations: