Definition/Cs: Difference between revisions

Latest revision as of 01:26, 13 August 2012

Original, v.1.1: English
Translations, v.1.1: العربية • български • català • čeština • Deutsch • Ελληνικά • Esperanto • español • فارسی • français • galego • hrvatski • italiano • 한국어 • македонски • मराठी • norsk bokmål • Nederlands • norsk nynorsk • polski • português • română • русский • slovenčina • slovenščina • svenska • Tiếng Việt
Translations, v.1.0 (update/review pending): suomi
More in progress

Stabilní verzeToto je stabilní verze 1.1 definice svobodné tvorby. Číslo verze se bude zvyšovat s vývojem definice. Na Definition/Unstable je verze definice, kterou lze upravovat. Více informací najdete na authoring process. Chcete-li přispět verzí v dalším jazyce, viz translations.

verze 1.0

Shrnutí

Tento dokument definuje „svobodná kulturní díla“ jako díla či vyjádření, která je komukoliv dovoleno svobodně studovat, používat, kopírovat nebo modifikovat za jakýmkoliv účelem. Zároveň popisuje konkrétní přípustná omezení, která respektují a chrání tyto základní svobody. Definice rozlišuje mezi svobodnými díly a svobodnými licencemi, které mohou sloužit k právní ochraně statutu svobodného díla. Definice sama není licencí; je to nástroj k určení, zda dané dílo či licence mohou být považovány za „svobodné“.

Preambule

Společenský a technologický rozvoj umožňuje stále větší části lidstva získávat, vytvářet, upravovat, publikovat a šířit nejrůznější druhy děl – umělecká díla, vědecké a vzdělávací materiály, software, články – ve zkratce: cokoliv, co lze vyjádřit v digitální podobě. S cílem využít tyto nové možnosti a vytvořit bohatství kolektivně znovu použitelných děl vzniklo mnoho komunit.

Většina autorů, bez ohledu na obor činnosti a amatérské či profesionální postavení, má upřímný zájem podporovat ekosystém, ve kterém lze díla šířit, opakovaně využívat a kreativně rozvíjet. Čím snáze se díla opětovně používají a odvozují, tím bohatší se stává naše kultura.

K zajištění plynulého chodu tohoto ekosystému je třeba, aby autorská díla byla svobodná, přičemž svobodou se míní:

svoboda používat dílo a mít prospěch z tohoto užití,
svoboda studovat dílo a využívat takto získaných znalostí,
svoboda pořizovat a šířit kopie informací nebo vyjádření, vcelku nebo z části,
svoboda vytvářet změny a vylepšení a šířit odvozená díla.

Pokud autoři nic neudělají, na jejich dílo se vztahují existující autorské zákony, které významně omezují, co ostatní mohou a nemohou dělat. Autoři mohou svá díla učinit svobodnými, pokud zvolí jeden z mnoha právních dokumentů zvaných licence. Rozhodnutí zveřejnit dílo pod svobodnou licencí pro autora neznamená, že by pozbyl všechna svá práva, ale že komukoli poskytne výše vyjmenované svobody.

Je důležité, aby každé dílo označované jako svobodné poskytovalo (v praxi a bez rizika) výše zmíněné svobody. Proto zde uvádíme přesnou definici svobody pro licence a autorská díla.

Označování svobodných kulturních děl

Toto je definice svobodných kulturních děl. Doporučujeme vám, abyste při popisování svého díla odkázali na tuto definici, například slovy: „Toto je svobodně licencované dílo, jak je vysvětleno v definici svobodných kulturních děl.“ Pokud se vám nelíbí termín „svobodné kulturní dílo“, můžete použít obecný pojem „svobodný obsah“ nebo odkázat na jedno z existujících hnutí, která vyjadřují podobné svobody v konkrétnějších souvislostech. Zároveň vám doporučujeme užívat loga a značky svobodné kultury, které jsou k dispozici jako volná díla (public domain).

Uvědomte si, že takové označení samo o sobě neposkytuje práva popsaná v této definici. Aby bylo dílo skutečně svobodné, musí používat jednu z licencí svobodné kultury, nebo být volným dílem.

K označení svobodných kulturních děl nedoporučujeme používat termíny, které neodpovídají jasné definici svobody, jako je „volný obsah“ či „otevřený přístup“. Tyto termíny jsou často užívány pro obsah, který je nabízen za „méně omezujících“ podmínek než existující autorské zákony, případně dokonce pro díla, která jsou jen „k dispozici na webu“.

Definice pro licence svobodné kultury

Licence jsou právními nástroji, pomocí kterých může vlastník určitých práv převádět tato práva na třetí strany. Licence svobodné kultury žádná práva neodebírají – souhlas s nimi je vždy dobrovolný a jsou-li akceptovány, přiznávají svobody, které samotný autorský zákon nedává. Svobodné licence nikdy neomezují či nesnižují výjimky existující v autorských zákonech.

Základní svobody

Má-li být licence považována za „svobodnou“ ve smyslu této definice, musí bez dodatečných omezení poskytovat následující svobody:

Svoboda užívat a provozovat dílo: Nabyvatel (držitel licence) musí mít dovoleno jakkoliv soukromě i veřejně dílo užívat. V případě některých druhů děl, kde je to relevantní, by tato svoboda měla zahrnovat všechna odvozená užití („související práva“) jako je umělecká interpretace či provozování díla. Nesmí existovat žádné výjimky například zohledňující náboženství či politický postoj.
Svoboda studovat dílo a využívat informace: Nabyvatel musí mít dovoleno dílo zkoumat a jakýmkoliv způsobem užívat znalosti z něj nabyté. Licence nesmí omezovat například „reverzní inženýrství“.
Svoboda rozšiřovat kopie: Kopie je dovoleno prodávat, vyměňovat či darovat, ať nezávisle nebo jako součást většího díla či souboru. Množství kopírované informace nesmí být nijak omezeno. Také nesmí být omezeno, kdo smí kopírovat či kam se smí informace kopírovat.
Svoboda rozšiřovat odvozená díla: Kvůli zajištění možnosti dílo vylepšovat nesmí licence omezovat svobodu rozšiřovat pozměněnou verzi (v případě hmotného díla se tím míní dílo nějakým způsobem odvozené od originálu), bez ohledu na záměr či účel takových změn. Nicméně je možno uplatnit určitá omezení k ochraně těchto základních svobod či k přisuzování autorství (vizte níže).

Přípustná omezení

Ne všechna omezení užití či distribuce děl brání základním svobodám. Zejména požadavky na přiznání autorství, na symetrickou spolupráci (tj. „copyleft“) a na ochranu základních svobod jsou považovány za přípustná omezení.

Definice svobodných kulturních děl

Má-li být dílo považováno za svobodné, musí být pokryto licencí svobodné kultury, případně jeho právní statut musí poskytovat stejné základní svobody vyjmenované výše. To však není postačující podmínka. Ve skutečnosti může být konkrétní dílo nesvobodné jinými způsoby, které základní svobody omezují. Toto jsou dodatečné podmínky k tomu, aby dílo bylo považováno za svobodné:

Přístupnost zdrojových dat: Jestliže koncové dílo vzniká překladem či zpracováním zdrojového souboru či více zdrojových souborů, všechna podstatná zdrojová data musí být k dispozici s dílem samotným, a to za stejných podmínek. Zdrojem může být notový zápis hudební skladby, modely použité v trojrozměrné scéně, data pro vědeckou publikaci, zdrojový kód počítačové aplikace či jiné podobné informace.
Použití svobodného formátu: V případě digitálních souborů by formát, ve kterém je dílo dáno k dispozici, neměl být patentově chráněn, s výjimkou případů, kdy je celosvětově, neomezeně a neodvolatelně zajištěna možnost používat bez poplatků patentovanou technologii. Z praktických důvodů lze používat i nesvobodné formáty, ale má-li být dílo považováno za svobodné, musí být k dispozici i kopie ve svobodném formátu.
Žádná technická omezení: Dílo musí být k dispozici ve formě, která nepoužívá technické prostředky k potlačení výše jmenovaných svobod.
Žádné jiné překážky a omezení: Dílo samotné nesmí být kryto právními překážkami (patenty, smlouvami atd.) či omezeními (jako ochrana soukromí), které by bránily výkonu základních svobod jmenovaných výše. Dílo může využívat existující výjimky z autorských práv (za účelem citování chráněných děl), avšak svobodné dílo tvoří jen ty části, jež jsou jednoznačně svobodné.

Jinými slovy, kdykoliv uživatel díla nemůže z právních či praktických důvodů své základní svobody vykonávat, dílo nelze považovat za svobodné a nemělo by tak být označováno.

Související texty

Licenses – diskuse o konkrétních licencích, zda splňují či nesplňují tuto definici
History – poděkování a podklady pro tuto definici
FAQ – časté otázky a odpovědi na ně
Portal:Index – stránky o dalších tématech ke svobodným kulturním dílům

Číslování verzí

Nové verze této definice by měly být vydávány hned poté, co nastane shoda (dosažená přímo či pomocí hlasování, vizte authoring process) o navržených změnách. Číslování by mělo být 0.x u počátečních konceptů, 1.x, 2.x, … u velkých vydání a x.1, x.2, … pro menší vydání. K menšímu vydání dojde, pokud je text modifikován jen způsobem, který nemá vliv na rozsah existujících či hypotetických licencí pokrytých touto definicí.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{definition-langs}}
-{{divbox|1=gray|2=Stabilní verze|3=Toto je stabilní verze '''1.1''' definice svobodné tvorby. Číslo verze se bude zvyšovat s vývojem definice. Na [[Definition/Unstable]] je verze definice, kterou lze upravovat. Více informací najdete na [[authoring process]]. Chcete-li přispět verzí v dalším jazyce, vizte [[translations]].
+{{divbox|1=gray|2=Stabilní verze|3=Toto je stabilní verze '''1.1''' definice svobodné tvorby. Číslo verze se bude zvyšovat s vývojem definice. Na [[Definition/Unstable]] je verze definice, kterou lze upravovat. Více informací najdete na [[authoring process]]. Chcete-li přispět verzí v dalším jazyce, viz [[translations]].
 <div style="text-align:right;">[[Definition/Cs/1.0|verze '''1.0''']]</div>
@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Shrnutí ==
-Tento dokument definuje „svobodná kulturní díla“ jako díla či vyjádření, která je komukoliv dovoleno svobodně studovat, používat, kopírovat nebo modifikovat pro jakýkoliv účel. Zároveň popisuje konkrétní přípustná omezení, která respektují a chrání tyto základní svobody. Definice rozlišuje mezi ''svobodnými díly'' a ''[[licenses|svobodnými licencemi]]'', které mohou sloužit k právní ochraně statutu svobodného díla. Definice sama ''není'' licencí; je to klíč k určení, zda dané dílo či licence mohou být považovány za „svobodné“.
+Tento dokument definuje „svobodná kulturní díla“ jako díla či vyjádření, která je komukoliv dovoleno svobodně studovat, používat, kopírovat nebo modifikovat za jakýmkoliv účelem. Zároveň popisuje konkrétní přípustná omezení, která respektují a chrání tyto základní svobody. Definice rozlišuje mezi ''svobodnými díly'' a ''[[licenses|svobodnými licencemi]]'', které mohou sloužit k právní ochraně statutu svobodného díla. Definice sama ''není'' licencí; je to nástroj k určení, zda dané dílo či licence mohou být považovány za „svobodné“.
 == Preambule ==
-Společenský a technologický rozvoj umožňuje stále větší části lidstva ''získávat, vytvářet, upravovat, publikovat a distribuovat'' nejrůznější druhy děl – umělecká díla, vědecké a vzdělávací materiály, software, články – v krátkosti: ''cokoliv, co může být reprezentováno v digitální podobě''. S cílem využít tyto nové možnosti a vytvořit bohatství kolektivně znovupoužitelných děl vzniklo mnoho komunit.
+Společenský a technologický rozvoj umožňuje stále větší části lidstva ''získávat, vytvářet, upravovat, publikovat a šířit'' nejrůznější druhy děl – umělecká díla, vědecké a vzdělávací materiály, software, články – ve zkratce: ''cokoliv, co lze vyjádřit v digitální podobě''. S cílem využít tyto nové možnosti a vytvořit bohatství kolektivně znovu použitelných děl vzniklo mnoho komunit.
-Většina autorů, bez ohledu na obor činnosti a amatérské či profesionální postavení, má upřímný zájem podporovat ekosystém, ve kterém lze díla šířit, opakovaně využívat a kreativně rozvíjet. Čím snadnější je znovupoužití a rozvoj děl, tím bohatší se stává kultura.
+Většina autorů, bez ohledu na obor činnosti a amatérské či profesionální postavení, má upřímný zájem podporovat ekosystém, ve kterém lze díla šířit, opakovaně využívat a kreativně rozvíjet. Čím snáze se díla opětovně používají a odvozují, tím bohatší se stává naše kultura.
-K zajištění plynulého chodu tohoto ekosystému je třeba, aby autorská díla byla '''svobodná''', přičemž ''svobodností'' se míní:
+K zajištění plynulého chodu tohoto ekosystému je třeba, aby autorská díla byla '''svobodná''', přičemž ''svobodou'' se míní:
-* '''svoboda používat''' dílo a požívat výhody z jeho užití,
+* '''svoboda používat''' dílo a mít prospěch z tohoto užití,
-* '''svoboda studovat''' dílo a uplatňovat znalosti z něj získané,
+* '''svoboda studovat''' dílo a využívat takto získaných znalostí,
-* '''svoboda pořizovat a šířit kopie''' celku nebo částí informace či díla,
+* '''svoboda pořizovat a šířit kopie''' informací nebo vyjádření, vcelku nebo z části,
-* '''svoboda měnit a vylepšovat''' dílo a distribuovat odvozená díla.
+* '''svoboda vytvářet změny a vylepšení''' a šířit odvozená díla.
-Pokud autoři nic neudělají, na jejich dílo se vztahují existující autorské zákony, které významně omezují, co ostatní mohou a nemohou dělat. Autoři mohou svá díla osvobodit tím, že zvolí jeden z mnoha právních dokumentů, kterým se říká licence. Rozhodnutí zveřejnit nějaké dílo pod ''svobodnou licencí'' pro autora neznamená, že by pozbyl všech svých práv, poskytuje tím však komukoli výše jmenované svobody.
+Pokud autoři nic neudělají, na jejich dílo se vztahují existující autorské zákony, které významně omezují, co ostatní mohou a nemohou dělat. Autoři mohou svá díla učinit svobodnými, pokud zvolí jeden z mnoha právních dokumentů zvaných licence. Rozhodnutí zveřejnit dílo pod ''svobodnou licencí'' pro autora neznamená, že by pozbyl všechna svá práva, ale že komukoli poskytne výše vyjmenované svobody.
-Je důležité, aby každé dílo označované jako svobodné poskytovalo (v praxi a bez rizika) výše zmíněné svobody. To je důvod, proč zde uvádíme přesnou '''definici svobodnosti''' licencí a autorských děl.
+Je důležité, aby každé dílo označované jako svobodné poskytovalo (v praxi a bez rizika) výše zmíněné svobody. Proto zde uvádíme přesnou '''definici svobody''' pro licence a autorská díla.
 == Označování svobodných kulturních děl ==
-Toto je ''definice svobodných kulturních děl'' a popisujete-li své dílo, vyzýváme vás, abyste odkázali na tuto definici například slovy: „Toto je svobodně licencované dílo, jak je vysvětleno v ''definici svobodných kulturních děl''.“ Pokud se vám nelíbí termín „svobodné kulturní dílo“, můžete použít obecný pojem „svobodný obsah“ nebo odkázat na jedno z [[Existing Movements|existujících hnutí]], která vyjadřují podobné svobody v konkrétních kontextech. Zároveň vás vybízíme k užívání [[logos and buttons|log a značek svobodné kultury]], která jsou k dispozici jako volná díla (public domain).
+Toto je ''definice svobodných kulturních děl''. Doporučujeme vám, abyste při popisování svého díla odkázali na tuto definici, například slovy: „Toto je svobodně licencované dílo, jak je vysvětleno v ''definici svobodných kulturních děl''.“ Pokud se vám nelíbí termín „svobodné kulturní dílo“, můžete použít obecný pojem „svobodný obsah“ nebo odkázat na jedno z [[Existing Movements|existujících hnutí]], která vyjadřují podobné svobody v konkrétnějších souvislostech. Zároveň vám doporučujeme užívat [[logos and buttons|loga a značky svobodné kultury]], které jsou k dispozici jako volná díla (public domain).
-Uvědomte si, že takové označení díla samo o sobě '''neposkytuje''' práva popsaná v této definici. Aby bylo dílo skutečně svobodné, musí používat jednu z [[Licenses|licencí]] svobodné kultury nebo být volným dílem.
+Uvědomte si, že takové označení samo o sobě '''neposkytuje''' práva popsaná v této definici. Aby bylo dílo skutečně svobodné, musí používat jednu z [[Licenses|licencí]] svobodné kultury, nebo být volným dílem.
-Nedoporučujeme používat k identifikaci svobodných kulturních děl termíny, které neodpovídají přesné definici svobody, jako je „volný obsah“ či „otevřený přístup“. Tyto termíny jsou často užívány pro obsah, který je nabízen za podmínek „méně restriktivních“ než existující autorské zákony, případně pro díla, která jen jsou „k dispozici na webu“.
+K označení svobodných kulturních děl nedoporučujeme používat termíny, které neodpovídají jasné definici svobody, jako je „volný obsah“ či „otevřený přístup“. Tyto termíny jsou často užívány pro obsah, který je nabízen za „méně omezujících“ podmínek než existující autorské zákony, případně dokonce pro díla, která jsou jen „k dispozici na webu“.
 == Definice pro licence svobodné kultury ==