Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!
Definition/Ia: Difference between revisions
(→Identification de obras cultural libere: translation) |
(→Definition de licentias cultural libere: translation) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
== Identification de obras cultural libere == | == Identification de obras cultural libere == | ||
Isto es le ''Definition de obras cultural libere'', e quando tu describe tu obra, nos te incoragia de facer referentia a iste definition, per exemplo, "Isto es un obra licentiate liberemente, como explicate in le ''Definition de obras cultural libere''". Si non te place le termino "obra cultural libere", tu pote usar le termino generic "contento libere", o referer in su loco a un del [[Existing Movements|movimentos existente]] que exprime libertates similar in contextos plus specific. Nos etiam te incoragia de usar le [[logos and buttons|logotypos e buttones de obras cultural libere]], le quales es in | Isto es le ''Definition de obras cultural libere'', e quando tu describe tu obra, nos te incoragia de facer referentia a iste definition, per exemplo, "Isto es un obra licentiate liberemente, como explicate in le ''Definition de obras cultural libere''". Si non te place le termino "obra cultural libere", tu pote usar le termino generic "contento libere", o referer in su loco a un del [[Existing Movements|movimentos existente]] que exprime libertates similar in contextos plus specific. Nos etiam te incoragia de usar le [[logos and buttons|logotypos e buttones de obras cultural libere]], le quales es in le dominio public. | ||
Per favor sia avisate que tal identification ''non'' de facto confere le derectos describite in iste definition; pro render tu obra vermente libere, es necessari que illo usa un del [[Licences|licentias]] de cultura libere o que illo sia in le dominio public. | Per favor sia avisate que tal identification ''non'' de facto confere le derectos describite in iste definition; pro render tu obra vermente libere, es necessari que illo usa un del [[Licences|licentias]] de cultura libere o que illo sia in le dominio public. | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
== Definition de licentias cultural libere == | == Definition de licentias cultural libere == | ||
Le licentias es instrumentos legal per le quales le proprietario de certe derectos legal pote transferer iste derectos a tertie personas. Le Licentias cultural libere non subtrahe alcun derecto – lor acceptation es sempre optional, e si acceptate, illos concede libertates le quales le lege de copyright sol non provide. Quando acceptate, illos nunquam limita o reduce le exemptiones existente in le leges de copyright. | |||
=== Libertates essential === | === Libertates essential === | ||
A fin de esser recognoscite como "libere" sub iste definition, un licentia debe conceder le sequente libertates sin limitation: | |||
* ''' | * '''Le libertate de usar e representar le obra:''' Le licentiato debe esser permittite de facer qualcunque uso, private o public, del obra. Pro le generes de obras relevante, iste libertate debe includer tote le usos derivate ("derectos connexe") como representar o interpretar le obra. Il debe haber nulle exception concernente, per exemplo, considerationes politic o religiose. | ||
* ''' | * '''Le libertate de studiar le obra e applicar le informationes:''' Le licentiato debe reciper le permission de examinar le obra e de usar de qualcunque modo le cognoscentia ganiate del obra. Le licentia non pote, per exemplo, restringer le "ingenieria reverse". | ||
* ''' | * '''Le libertate de redistribuer copias:''' Le copias pote esser vendite, excambiate o donate gratuitemente, como parte de un obra plus grande, un collection, o independentemente. Il debe haber nulle limite del quantitate de informationes que pote esser copiate. Il etiam debe haber nulle limite de qui pote copiar le informationes o de a ubi le informationes pote esser copiate. | ||
* ''' | * '''Le libertate de distribuer obras derivate:''' A fin de dar a omnes le capacitate de meliorar un obra, le licentia non debe limitar le libertate de distribuer un version modificate (o, pro obras physic, un obra derivate del original de alcun modo), non importa le intento e scopo de tal modifiationes. Nonobstante, alcun restrictiones pote esser applicate a proteger iste libertates essential o le attribution del autores (vide infra). | ||
=== Restrictiones permissibile === | === Restrictiones permissibile === | ||
Non tote le restrictiones super le uso o distribution de obras impedi le libertates essential. In particular, le requirimentos de attribution, pro collaboration symmetric (p.ex. "copyleft") e pro le protection de libertates essential es considerate [[permissible restrictions|restrictiones permissibile]]. | |||
== Definition de obras cultural libere == | == Definition de obras cultural libere == | ||
Revision as of 20:28, 20 February 2009
- Original, v.1.1: English
- Translations, v.1.1: العربية • български • català • čeština • Deutsch • Ελληνικά • Esperanto • español • فارسی • français • galego • hrvatski • italiano • 한국어 • македонски • मराठी • norsk bokmål • Nederlands • norsk nynorsk • polski • português • română • русский • slovenčina • slovenščina • svenska • Tiếng Việt
- Translations, v.1.0 (update/review pending): suomi
- More in progress
Summario
Iste documento defini "obras cultural libre" como obras o expressiones que pote esser liberemente studiate, applicate, copiate e/o modificate, per quicunque, pro qualcunque scopo. Illo etiam describe certe restrictiones permissibile que respecta o protege iste libertates essential. Le definition distingue inter obras libere, e licentias libere le quales pote esser usate pro legalmente proteger le stato de un obra libere. Le definition mesme non es un licentia; illo es un instrumento pro determinar si un obra o licentia deberea esser considerate "libere".
Preambulo
Le avantiamentos social e technologic rende possibile que un parte de plus in plus grande del humanitate accede a, crea, modifica, publica e distribue varie generes de obras - materiales artistic, scientific e educational, software, articulos - in breve: toto que pote esser representate in forma digital. Multe communitates se ha formate pro exercitar iste nove possibilitates e crear un abundantia de obras collectivemente re-usabile.
Le majoritate del autores, non importa lor campo de activitate, non importa lor stato de amateur o professional, ha un interesse real in favorar un ecosystema in le qual le obras pote esser diffundite, re-usate e derivate in modos creative. Quanto plus facile il es re-usar e derivar obras, tanto plus ric deveni nostre culturas.
Pro assecurar le functionamento gratiose de iste ecosystema, le obras de autorato debe esser libere, e per libertate nos vole dicer:
- le libertate de usar le obra e fruer del beneficios de usar lo
- le libertate de studiar le obra e de applicar le cognoscentia acquirite ab illo
- le libertate de facer e redistribuer copias, in integritate o in parte, del information o expression
- le libertate de facer modificationes e meliorationes, e de distribuer obras derivate
Si le autores non interprende action, lor obras es coperite per le leges existente de copyright, le quales gravemente limita lo que alteros pote e non pote facer. Le autores pote render lor obras libere per seliger inter un numero de documentos legal cognoscite como licentias. Pro un autor, optar pro poner su obra sub un licentia libere non vole dicer que ille/-a perde tote su derectos, sed illo da a omnes le libertates supra enumerate.
Il es importante que omne obra que assere esser libere provide, practicamente e sin risco, del libertates prenominate. Es pro isto que nos da in lo sequente un precise definition de libertate pro licentias e pro obras autorate.
Identification de obras cultural libere
Isto es le Definition de obras cultural libere, e quando tu describe tu obra, nos te incoragia de facer referentia a iste definition, per exemplo, "Isto es un obra licentiate liberemente, como explicate in le Definition de obras cultural libere". Si non te place le termino "obra cultural libere", tu pote usar le termino generic "contento libere", o referer in su loco a un del movimentos existente que exprime libertates similar in contextos plus specific. Nos etiam te incoragia de usar le logotypos e buttones de obras cultural libere, le quales es in le dominio public.
Per favor sia avisate que tal identification non de facto confere le derectos describite in iste definition; pro render tu obra vermente libere, es necessari que illo usa un del licentias de cultura libere o que illo sia in le dominio public.
Nos dissuade le uso de altere terminos pro identificar obras cultural libere le quales non communica un clar definition de libertate, como "contento aperte" e "accesso aperte". Iste terminos es frequentemente usate pro referer a contento que es disponibile sub terminos "minus restrictice" que illos del leges existente de copyright, o mesmo pro obras que es simplemente "disponibile in le web".
Definition de licentias cultural libere
Le licentias es instrumentos legal per le quales le proprietario de certe derectos legal pote transferer iste derectos a tertie personas. Le Licentias cultural libere non subtrahe alcun derecto – lor acceptation es sempre optional, e si acceptate, illos concede libertates le quales le lege de copyright sol non provide. Quando acceptate, illos nunquam limita o reduce le exemptiones existente in le leges de copyright.
Libertates essential
A fin de esser recognoscite como "libere" sub iste definition, un licentia debe conceder le sequente libertates sin limitation:
- Le libertate de usar e representar le obra: Le licentiato debe esser permittite de facer qualcunque uso, private o public, del obra. Pro le generes de obras relevante, iste libertate debe includer tote le usos derivate ("derectos connexe") como representar o interpretar le obra. Il debe haber nulle exception concernente, per exemplo, considerationes politic o religiose.
- Le libertate de studiar le obra e applicar le informationes: Le licentiato debe reciper le permission de examinar le obra e de usar de qualcunque modo le cognoscentia ganiate del obra. Le licentia non pote, per exemplo, restringer le "ingenieria reverse".
- Le libertate de redistribuer copias: Le copias pote esser vendite, excambiate o donate gratuitemente, como parte de un obra plus grande, un collection, o independentemente. Il debe haber nulle limite del quantitate de informationes que pote esser copiate. Il etiam debe haber nulle limite de qui pote copiar le informationes o de a ubi le informationes pote esser copiate.
- Le libertate de distribuer obras derivate: A fin de dar a omnes le capacitate de meliorar un obra, le licentia non debe limitar le libertate de distribuer un version modificate (o, pro obras physic, un obra derivate del original de alcun modo), non importa le intento e scopo de tal modifiationes. Nonobstante, alcun restrictiones pote esser applicate a proteger iste libertates essential o le attribution del autores (vide infra).
Restrictiones permissibile
Non tote le restrictiones super le uso o distribution de obras impedi le libertates essential. In particular, le requirimentos de attribution, pro collaboration symmetric (p.ex. "copyleft") e pro le protection de libertates essential es considerate restrictiones permissibile.
Definition de obras cultural libere
In order to be considered free, a work must be covered by a Free Culture License, or its legal status must provide the same essential freedoms enumerated above. It is not, however, a sufficient condition. Indeed, a specific work may be non-free in other ways that restrict the essential freedoms. These are the additional conditions in order for a work to be considered free:
- Availability of source data: Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions. This can be the score of a musical composition, the models used in a 3D scene, the data of a scientific publication, the source code of a computer application, or any other such information.
- Use of a free format: For digital files, the format in which the work is made available should not be protected by patents, unless a world-wide, unlimited and irrevocable royalty-free grant is given to make use of the patented technology. While non-free formats may sometimes be used for practical reasons, a free format copy must be available for the work to be considered free.
- No technical restrictions: The work must be available in a form where no technical measures are used to limit the freedoms enumerated above.
- No other restrictions or limitations: The work itself must not be covered by legal restrictions (patents, contracts, etc.) or limitations (such as privacy rights) which would impede the freedoms enumerated above. A work may make use of existing legal exemptions to copyright (in order to cite copyrighted works), though only the portions of it which are unambiguously free constitute a free work.
In other words, whenever the user of a work cannot legally or practically exercise his or her basic freedoms, the work cannot be considered and should not be called "free."
Lectura ulterior
- See Licenses for discussion of individual licenses, and whether they meet this definition or not.
- See History for acknowledgments and background on this definition.
- See the FAQ for some questions and answers.
- See Portal:Index for topic-specific pages about free cultural works.
Versiones
New versions of this definition shall be released as soon as a consensus (achieved directly or through a vote, as per the authoring process) has developed around suggested changes. Numbering shall be 0.x for initial draft releases, 1.x, 2.x .. for major releases, x.1, x.2 .. for minor releases. A minor release is made when the text is modified in ways which do not have an impact on the scope of existing or hypothetical licenses covered by this definition.