Definition/Ru

• Original, v.1.1: English
• Translations, v.1.1: العربية • български • català • čeština • Deutsch • Ελληνικά • Esperanto • español • فارسی • français • galego • hrvatski • italiano • 한국어 • македонски • मराठी • norsk bokmål • Nederlands • norsk nynorsk • polski • português • română • русский • slovenčina • slovenščina • svenska • Tiếng Việt
• Translations, v.1.0 (update/review pending): suomi
• More in progress

Стабильная версияЭто стабильная версия 1.0 определения. Номер версии будет обновляться по мере развития определения. На странице Definition/Unstable находится версия определения доступная для правки. Более подробную информацию можно найти на странице authoring process, если вы желаете принять участие в переводах определения, обратите, пожалуйста, внимание на страницу translations.

Краткое описание

Этот документ определяет «свободные произведения культуры», как произведения или высказывания, которые можно свободно изучать, применять, копировать и/или изменять, кому угодно, для каких угодно целей. Он также описывает некоторые допустимые ограничения, касающиеся защиты этих основных свобод. В определении различаются понятия «свободные произведения» и «свободные лицензии», которые могут использоваться для юридической защиты статуса свободных произведений. Данное определение само по себе не является лицензией, оно служит инструментом для определения того, может ли произведение или лицензия считаться «свободным».

Преамбула

Общественный и технический прогресс даёт всё большей части человечества возможность получать доступ, создавать, изменять, издавать и распространять различные виды работ — произведения искусства, научные и образовательные материалы, программное обеспечение, статьи, в общем, всё, что можно представить в цифровом виде. Чтобы осуществлять эти новые возможности и создать изобилие доступных для совместного использования произведений было образовано множество сообществ.

Большинство авторов, независимо от сферы деятельности, профессионального или любительского положения, проявляют неподдельный интерес к экосистеме, в которой произведения могут распространяться, служить основой для других работ, повторно использоваться в творческих целях. Чем проще повторно использовать произведения и создавать на их основе новые, тем богаче становятся наши культуры.

Для обеспечения изящной работы этой экосистемы, авторские произведения должна быть свободными, под «свободой» мы понимаем:

• свободу использовать произведения, пользоваться результатами их использования;
• свободу изучать произведения, применять полученные из этого знания;
• свободу делать и распространять копии, в целом или частично, информацию или высказывания;
• свободу вносить изменения и улучшения, распространять производные работы.

Эти свободы должны быть доступны любому, где угодно и когда угодно. Они не должны быть ограничены контекстом, в котором произведения используются. Творчество — это использование имеющихся ресурсов непредвиденным ранее образом.

В большинстве стран, однако, эти свободы не соблюдаются, они подавлены законами именующимися обычно «законами об авторском праве». В них авторы считаются богоподобными существами, которым даётся исключительная право решать как можно использовать «их произведения». Эта монополия не только препятствует расцвету культуры, но также не улучшает экономического положения авторов, поскольку защищает бизнес-модели мощнейших издательских компаний.

Несмотря на эти законы, авторы могут сделать свои произведения свободными выбрав один из широкого спектра юридических документов, известных как свободные лицензии. Для автора решить выпустить своё произведение под свободной лицензией, означает не лишиться на него всех прав, а дать каждому свободы, перечисленные выше.

Важно, чтобы любое произведение, заявленное как свободное, предоставляло на деле и безо всякого риска вышеупомянутые свободы. Именно поэтому мы даём ниже точное определение свободы для лицензий и авторских работ.

Обозначение свободных произведений культуры

Это Определение свободных произведений культуры, и когда вы описываете вашу работу, мы рекомендуем вам ссылаться на него: «Это свободно лицензируемое произведение, как описано в Определении свободных произведений культуры». Если вам не нравится термин «свободное произведение культуры», то вы можете использовать более общий термин «свободное содержание», или сослаться на одно из существующих движений, которое выражает подобные свободы в более конкретных условиях. Мы также призываем вас использовать логотипы и кнопки свободных произведений культуры, которые находятся в общественном достоянии.

Доводим до вашего сведения, что подобное обозначение в действительности не даёт права, описанные в данном определении; чтобы ваша работа была по настоящему свободной, она должна использовать одну из свободных лицензий на произведения культуры или быть переданной в общественное достояние.

Мы остерегаем вам от использования других терминов для обозначения свободных произведений культуры, не передающих чёткое определение свободы, таких, как «открытое содержание» и «в открытом доступе». Эти термины часто используются для обозначения материалов, которые доступны на «менее ограничивающих» условиях, по сравнению с описанными в законах об авторских правах, а иногда и для произведений, которые просто «доступны в Интернете».

Определение свободных лицензий на произведения культуры

Лицензии — правовые документы, с помощью которых владелец определённых законом прав, может передавать эти права третьим сторонам. Свободные лицензии на произведения культуры не отчуждают никаких прав — они всегда являются дополнительными; в случае принятия, они предоставляют свободы, которые авторское право само по себе не предоставляет. После принятия, они никогда не ограничивают и не уменьшают существующих привилегий в авторском праве.

Основные свободы

Чтобы быть признанной «свободной» по этому определению, лицензия обязана предоставить следующие свободы без ограничений:

• Свобода использования и исполнения произведения: лицензиат должен иметь возможность как угодно использовать произведение, частно или публично. Для тех видов произведений, для которых это возможно, эта свобода должна включать все производные использования («смежные права»), например, исполнение или интерпретации произведения. Не должно быть никаких исключений в отношении, например, политических или религиозных убеждений.
• Свобода изучения произведения и применения информации: лицензиат должен иметь возможность исследовать произведение и использовать полученные знания любым способом. Лицензия не может, например, ограничить «инженерный анализ».
• Свобода распространения копий: копии могут продаваться, обмениваться или раздаваться бесплатно, как часть более большого произведения, сборника или самостоятельно. Не должно быть каких-либо ограничений по объёму информации, который можно копировать. Также не должно быть ограничения, относительно того кто может копировать информацию, когда информация может быть скопирована.

• Свобода распространять производные произведения: для того чтобы предоставить каждому возможность совершенствовать произведения, лицензия не должна ограничивать свободу распространять изменённые версии (или, для материальных произведений, произведения каким-либо образом произошедшие от первоначального), независимо от намерений и целей таких изменений. Однако, некоторые ограничения могут быть применены для защиты описанных основных свобод или указания авторства (см. ниже).

Допустимые ограничения

Не все ограничения на использование или распространение произведений противоречат основным свободам. В частности, требования указания авторов, симметричного сотрудничества (например, «копилефт»), защиты основных свобод считаются допустимыми ограничениями.

Определение свободных произведений культуры

In order to be considered free, a work must be covered by a Free Culture License, or its legal status must provide the same essential freedoms enumerated above. It is not, however, a sufficient condition. Indeed, a specific work may be non-free in other ways that restrict the essential freedoms. These are the additional conditions in order for a work to be considered free:

• Availability of source data: Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions. This can be the score of a musical composition, the models used in a 3D scene, the data of a scientific publication, the source code of a computer application, or any other such information.
• Use of a free format: For digital files, the format in which the work is made available should not be protected by patents, unless a world-wide, unlimited and irrevocable royalty-free grant is given to make use of the patented technology. While non-free formats may sometimes be used for practical reasons, a free format copy must be available for the work to be considered free.
• No technical restrictions: The work must be available in a form where no technical measures are used to limit the freedoms enumerated above.
• No other restrictions or limitations: The work itself must not be covered by legal restrictions (patents, contracts, etc.) or limitations (such as privacy rights) which would impede the freedoms enumerated above. A work may make use of existing legal exemptions to copyright (in order to cite copyrighted works), though only the portions of it which are unambiguously free constitute a free work.

In other words, whenever the user of a work cannot legally or practically exercise his or her basic freedoms, the work cannot be considered and should not be called "free."

См. также

• Лицензии для обсуждения отдельных лицензий, и удовлетворяют они этому определению или нет.
• Историю о признании и стоках этого определения.
• FAQ с некоторыми вопросами и ответами.
• Портал:Индекс для страниц тематического индекса о свободных культурных работах.

Изменения

Новые версии этого определения должны быть выпущены, как только консенсус (достигнутый непосредственно или через голосование, согласно процессу авторской разработки) вокруг предложенных изменений становится очевидным. Нумерация должна быть 0.x для начальных выпусков проекта, 1.x, 2.x .. для основных выпусков, x.1, x.2 .. для незначительных выпусков. Незначительный выпуск создаётся, когда текст изменен таким образом, что не влияют на возможности существующих или гипотетических лицензий, покрываемых этим определением.