Definition/Ru: Difference between revisions

Latest revision as of 07:25, 14 August 2024

Original, v.1.1: English
Translations, v.1.1: العربية • български • català • čeština • Deutsch • Ελληνικά • Esperanto • español • فارسی • français • galego • hrvatski • italiano • 한국어 • македонски • मराठी • norsk bokmål • Nederlands • norsk nynorsk • polski • português • română • русский • slovenčina • slovenščina • svenska • Tiếng Việt
Translations, v.1.0 (update/review pending): suomi
More in progress

Стабильная версияЭто — стабильная версия 1.1 определения. Номер версии будет обновляться по мере развития определения. На странице Definition/Unstable находится доступная для правки английская версия определения. Более подробную информацию можно найти на странице Authoring process, если вы желаете принять участие в переводах определения, обратите, пожалуйста, внимание на страницу Translations.

версия 1.0

Краткое описание[edit]

Этот документ определяет «свободные произведения культуры», как произведения или высказывания, которые могут свободно изучаться и применяться, копироваться и/или изменяться кем угодно для каких угодно целей. Он также описывает некоторые допустимые ограничения, касающиеся защиты этих основных свобод. В определении различаются понятия «свободные произведения» и «свободные лицензии», которые могут использоваться для юридической защиты статуса свободных произведений. Данное определение само по себе не является лицензией, оно служит инструментом для определения того, может ли произведение или лицензия считаться «свободным».

Преамбула[edit]

Общественный и технический прогресс даёт всё большей части человечества возможность получать доступ, создавать, изменять, издавать и распространять различные виды работ — произведения искусства, научные и образовательные материалы, программное обеспечение, статьи, в общем, всё, что можно представить в цифровом виде. Чтобы осуществлять эти новые возможности и создать изобилие доступных для совместного использования произведений было образовано множество сообществ.

Большинство авторов, независимо от сферы деятельности, профессионального или любительского положения, проявляют неподдельный интерес к экосистеме, в которой произведения могут распространяться, служить основой для других работ, повторно использоваться в творческих целях. Чем проще повторно использовать произведения и создавать на их основе новые, тем богаче становятся наши культуры.

Для обеспечения изящной работы этой экосистемы, авторские произведения должны быть свободными, под «свободой» мы понимаем:

свободу использовать произведения — пользоваться результатами их использования;
свободу изучать произведения — применять полученные из этого знания;
свободу делать и распространять копии — в целом или частично, информацию или высказывания;
свободу вносить изменения и улучшения — распространять производные работы.

Если авторы не предпринимают специальных мер, их произведения подпадают под действия существующих законов об авторских правах, которые строго ограничивают, что другие могут сделать с произведением, а что нет. Авторы могут сделать своё произведение свободным, выбрав один из правовых документов, известных как лицензии. Решение распространять своё произведение под свободной лицензией не лишает автора всех прав на произведение, а даёт любому желающему упомянутые выше свободы.

Обозначение свободных произведений культуры[edit]

Это Определение свободных произведений культуры, и когда вы описываете вашу работу, мы рекомендуем вам ссылаться на него: «Это свободно лицензируемое произведение, как описано в Определении свободных произведений культуры». Если вам не нравится термин «свободное произведение культуры», то вы можете использовать более общий термин «свободное содержание», или сослаться на одно из существующих движений, которое выражает подобные свободы в более конкретных условиях. Мы также призываем вас использовать логотипы и кнопки свободных произведений культуры, которые находятся в общественном достоянии.

Доводим до вашего сведения, что подобное обозначение в действительности не даёт права, описанные в данном определении; чтобы ваша работа была по настоящему свободной, она должна использовать одну из свободных лицензий на произведения культуры или быть переданной в общественное достояние.

Мы остерегаем вас от использования других терминов для обозначения свободных произведений культуры, не передающих чёткое определение свободы, таких, как «открытое содержание» и «в открытом доступе». Эти термины часто используются для обозначения материалов, которые доступны на «менее ограничивающих» условиях, по сравнению с описанными в законах об авторских правах, а иногда и для произведений, которые просто «доступны в Интернете».

Определение свободных лицензий на произведения культуры[edit]

Лицензии — правовые документы, с помощью которых владелец определённых законом прав может передавать эти права третьим сторонам. Свободные лицензии на произведения культуры не отчуждают никаких прав — они всегда являются дополнительными; в случае принятия, они предоставляют свободы, которые авторское право само по себе не предоставляет. После принятия, они никогда не ограничивают и не уменьшают существующих привилегий в авторском праве.

Основные свободы[edit]

Чтобы быть признанной «свободной» по этому определению, лицензия обязана предоставить следующие свободы без ограничений:

Свобода использования и исполнения произведения. Лицензиат должен иметь возможность как угодно использовать произведение, частно или публично. Для тех видов произведений, для которых это возможно, эта свобода должна включать все производные использования («смежные права»), например, исполнение или интерпретации произведения. Не должно быть никаких исключений в отношении, например, политических или религиозных убеждений.
Свобода изучения произведения и применения информации. Лицензиат должен иметь возможность исследовать произведение и использовать полученные знания любым способом. Лицензия не может, например, ограничить «инженерный анализ».
Свобода распространения копий. Копии могут продаваться, обмениваться или раздаваться бесплатно, как часть более большого произведения, сборника или самостоятельно. Не должно быть каких-либо ограничений по объёму информации, который можно копировать. Также не должно быть ограничения относительно того, кто может копировать информацию, когда информация может быть скопирована.
Свобода распространять производные произведения. Для того чтобы предоставить каждому возможность совершенствовать произведения, лицензия не должна ограничивать свободу распространять изменённые версии (или, для материальных произведений, произведения каким-либо образом произошедшие от первоначального), независимо от намерений и целей таких изменений. Однако, некоторые ограничения могут быть применены для защиты описанных основных свобод или указания авторства (см. ниже).

Допустимые ограничения[edit]

Не все ограничения на использование или распространение произведений противоречат основным свободам. В частности, требования указания авторов, симметричного сотрудничества (например, «копилефт»), защиты основных свобод считаются допустимыми ограничениями.

Определение свободных произведений культуры[edit]

Для того чтобы считаться свободным, произведение должно быть охвачено свободной лицензией на произведение культуры, или его правовой статус должен обеспечивать такие же основные свободы, что и перечисленные выше. Это, однако, не является достаточным условием. Конкретное произведение может быть несвободным из-за других причин, ограничивающих основные свободы. Эти дополнительные условия признания произведения свободным, следующие:

Наличие исходных данных. Там, где окончательная версия произведения была получены путём сборки и обработки исходного файла или нескольких исходных файлов, все лежащие в основе исходные данные должны быть доступны вместе с самим произведением на тех же условиях. Это может быть партитура музыкальной композиции, модели, используемые в трёхмерной сцене, данные научной публикации, исходный код компьютерной программы или любая другая подобная информация.
Использование свободного формата. Для цифровых файлов, формат, в котором произведения представлены, не должен быть защищён патентами, если это не всемирное, неограниченное, безотзывное и беспошлинное разрешение на использование запатентованной технологии. Хотя несвободные форматы и могут иногда использоваться по практическим соображениям, копия в свободном формате должна быть доступна для произведения, считающегося свободным.
Никаких технических ограничений. Произведение должно быть доступно в форме, в которой отсутствуют технические меры для ограничения свобод, перечисленных выше.
Никаких других ограничений и запретов. Произведение не должно попадать под юридические (патенты, договоры и т. д.) или иные ограничения (например, право на неприкосновенность частной жизни), препятствующие перечисленным выше свободам. Произведение может использовать существующие правовые механизмы исключений из авторского права (чтобы цитировать защищённые авторским правом работы), но только в том размере, при котором оно однозначно остаётся свободным произведением.

Иными словами, когда пользователь произведения не может юридически или на практике использовать свои основные свободы, произведение не может считаться и не должно называться «свободным».

См. также[edit]

Лицензии — обсуждения отдельных лицензий, вопросы соответствия их данному определению.
История — о признании и истории этого определения.
FAQ — часто задаваемые вопросы и ответы.
Portal:Index — тематические страницы о свободных произведениях культуры.

Изменения[edit]

Новые версии этого определения будут выпущены когда будет достигнут консенсус (непосредственно или через голосование, согласно процессу авторской разработки) относительно предложенных изменений. Используется нумерация 0.x для предварительных выпусков, 1.x, 2.x для основных выпусков, x.1, x.2 для незначительных выпусков. Незначительный выпуск создаётся, когда текст изменён таким образом, что не влияет на существующие или гипотетические лицензии, попадающих под это определение.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{definition-langs}}
-{{divbox|gray|Стабильная версия|Это стабильная версия '''1.0''' определения. The version number will be updated as the definition develops. The editable version of the definition can be found at [[Definition/Unstable]]. See [[authoring process]] for more information, and see [[translations]] if you want to contribute a version in another language.}}
+{{divbox|1=gray|2=Стабильная версия|3=Это — стабильная версия '''1.1''' определения. Номер версии будет обновляться по мере развития определения. На странице [[Definition/Unstable]] находится доступная для правки английская версия определения. Более подробную информацию можно найти на странице [[Authoring process]], если вы желаете принять участие в переводах определения, обратите, пожалуйста, внимание на страницу [[Translations]].
+<div style="text-align:right;">[[Definition/Ru/1.0|версия '''1.0''']]</div>
+}}
 == Краткое описание ==
-This document defines "Free Cultural Works" as works or expressions which can be freely studied, applied, copied and/or modified, by anyone, for any purpose. It also describes certain permissible restrictions that respect or protect these essential freedoms. The definition distinguishes between ''free works'', and ''[[licenses|free licenses]]'' which can be used to legally protect the status of a free work. The definition itself is ''not'' a license; it is a tool to determine whether a work or license should be considered "free."
+Этот документ определяет «свободные произведения культуры», как произведения или высказывания, которые могут свободно изучаться и применяться, копироваться и/или изменяться кем угодно для каких угодно целей. Он также описывает некоторые допустимые ограничения, касающиеся защиты этих основных свобод. В определении различаются понятия «свободные произведения» и «свободные лицензии», которые могут использоваться для юридической защиты статуса свободных произведений. Данное определение само по себе не является лицензией, оно служит инструментом для определения того, может ли произведение или лицензия считаться «свободным».
 == Преамбула ==
-Social and technological advances make it possible for a growing part of humanity to ''access, create, modify, publish and distribute'' various kinds of works - artworks, scientific and educational materials, software, articles - in short: ''anything that can be represented in digital form''. Many communities have formed to exercise those new possibilities and create a wealth of collectively re-usable works.
+Общественный и технический прогресс даёт всё большей части человечества возможность ''получать доступ, создавать, изменять, издавать и распространять'' различные виды работ — произведения искусства, научные и образовательные материалы, программное обеспечение, статьи, в общем, ''всё, что можно представить в цифровом виде''. Чтобы осуществлять эти новые возможности и создать изобилие доступных для совместного использования произведений было образовано множество сообществ.
-Most authors, whatever their field of activity, whatever their amateur or professional status, have a genuine interest in favoring an ecosystem where works can be spread, re-used and derived in creative ways. The easier it is to re-use and derive works, the richer our cultures become.
-To ensure the graceful functioning of this ecosystem, works of authorship should be '''free''', and by ''freedom'' we mean:
-* the '''freedom to use''' the work and enjoy the benefits of using it
-* the '''freedom to study''' the work and to apply knowledge acquired from it
-* the '''freedom to make and redistribute copies''', in whole or in part, of the information or expression
-* the '''freedom to make changes and improvements''', and to distribute derivative works
-These freedoms should be available to anyone, anywhere, anytime. They should not be restricted by the context in which the work is used. Creativity is the act of using an existing resource in a way that had not been envisioned before.
-In most countries however, these freedoms are not enforced but suppressed by the laws commonly named ''copyright laws''. They consider authors as god-like creators and give them an exclusive monopoly as to how "their content" can be re-used. This monopoly impedes the flourishing of culture, and it does not even help the economic situation of authors so much as it protects the business model of the most powerful publishing companies.
+Большинство авторов, независимо от сферы деятельности, профессионального или любительского положения, проявляют неподдельный интерес к экосистеме, в которой произведения могут распространяться, служить основой для других работ, повторно использоваться в творческих целях. Чем проще повторно использовать произведения и создавать на их основе новые, тем богаче становятся наши культуры.
-In spite of those laws, authors can make their works free by choosing among a vast array of legal documents known as [[w:license|free licenses]]. For an author, choosing to put his work under a ''free license'' does not mean that he loses all his rights, but it gives to anyone the freedoms listed above.
+Для обеспечения изящной работы этой экосистемы, авторские произведения должны быть '''свободными''', под «свободой» мы понимаем:
+* '''свободу использовать произведения''' —  пользоваться результатами их использования;
+* '''свободу изучать произведения''' — применять полученные из этого знания;
+* '''свободу делать и распространять копии''' — в целом или частично, информацию или высказывания;
+* '''свободу вносить изменения и улучшения''' — распространять производные работы.
-It is important that any work that claims to be free provides, practically and without any risk, the aforementioned freedoms. This is why we hereafter give a precise '''definition of freedom''' for licenses and for works of authorship.
+Если авторы не предпринимают специальных мер, их произведения подпадают под действия существующих законов об авторских правах, которые строго ограничивают, что другие могут сделать с произведением, а что нет. Авторы могут сделать своё произведение '''свободным''', выбрав один из правовых документов, известных как лицензии. Решение распространять своё произведение под ''свободной лицензией'' не лишает автора всех прав на произведение, а даёт любому желающему упомянутые выше свободы.
-== Идентификация свободных культурных работ ==
+== Обозначение свободных произведений культуры ==
-This is the ''Definition of Free Cultural Works'', and when describing your work, we encourage you to make reference to this definition, as in, "This is a freely licensed work, as explained in the ''Definition of Free Cultural Works''."  If you do not like the term "Free Cultural Work," you can use the generic term "Free Content," or refer instead to one of the [[Existing Movements|existing movements]] that express similar freedoms in more specific contexts. We also encourage you to use the [[logos and buttons|Free Cultural Works logos and buttons]], which are in the public domain.
+Это ''Определение свободных произведений культуры'', и когда вы описываете вашу работу, мы рекомендуем вам ссылаться на него: «Это свободно лицензируемое произведение, как описано в ''Определении свободных произведений культуры''». Если вам не нравится термин «свободное произведение культуры», то вы можете использовать более общий термин «свободное содержание», или сослаться на одно из [[Existing Movements|существующих движений]], которое выражает подобные свободы в более конкретных условиях. Мы также призываем вас использовать [[logos and buttons|логотипы и кнопки свободных произведений культуры]], которые находятся в общественном достоянии.
-Please be advised that such identification does ''not'' actually confer the rights described in this definition; for your work to be truly free, it must use one of the Free Culture [[Licenses]] or be in the public domain.
+Доводим до вашего сведения, что подобное обозначение в действительности '''не''' даёт права, описанные в данном определении; чтобы ваша работа была по настоящему свободной, она должна использовать одну из свободных [[Licenses|лицензий]] на произведения культуры или быть переданной в общественное достояние.
-We discourage you to use other terms to identify Free Cultural Works which do not convey a clear definition of freedom, such as "Open Content" and "Open Access." These terms are often used to refer to content which is available under "less restrictive" terms than those of existing copyright laws, or even for works that are just "available on the Web".
+Мы остерегаем вас от использования других терминов для обозначения свободных произведений культуры, не передающих чёткое определение свободы, таких, как «открытое содержание» и «в открытом доступе». Эти термины часто используются для обозначения материалов, которые доступны на «менее ограничивающих» условиях, по сравнению с описанными в законах об авторских правах, а иногда и для произведений, которые просто «доступны в Интернете».
-== Определение свободных культурных лицензий ==
+== Определение свободных лицензий на произведения культуры ==
-Licenses are legal instruments through which the owner of certain legal rights may transfer these rights to third parties. Free Culture Licenses do not take any rights away -- they are always optional to accept, and if accepted, they grant freedoms which copyright law alone does not provide. When accepted, they never limit or reduce existing exemptions in copyright laws.
+Лицензии — правовые документы, с помощью которых владелец определённых законом прав может передавать эти права третьим сторонам.  Свободные лицензии на произведения культуры не отчуждают никаких прав — они всегда являются дополнительными; в случае принятия, они предоставляют свободы, которые авторское право само по себе не предоставляет. После принятия, они никогда не ограничивают и не уменьшают существующих привилегий в авторском праве.
-=== Главные свободы ===
+=== Основные свободы ===
-In order to be recognized as "free" under this definition, a license must grant the following freedoms without limitation:
+Чтобы быть признанной «свободной» по этому определению, лицензия обязана предоставить следующие свободы без ограничений:
-* '''The freedom to use and perform the work:''' The licensee must be allowed to make any use, private or public, of the work. For kinds of works where it is relevant, this freedom should include all derived uses ("related rights") such as performing or interpreting the work. There must be no exception regarding, for example, political or religious considerations.
+* '''Свобода использования и исполнения произведения.''' Лицензиат должен иметь возможность как угодно использовать произведение, частно или публично. Для тех видов произведений, для которых это возможно, эта свобода должна включать все производные использования («смежные права»), например, исполнение или интерпретации произведения. Не должно быть никаких исключений в отношении, например, политических или религиозных убеждений.
-* '''The freedom to study the work and apply the information:''' The licensee must be allowed to examine the work and to use the knowledge gained from the work in any way. The license may not, for example, restrict "reverse engineering".
+* '''Свобода изучения произведения и применения информации.''' Лицензиат должен иметь возможность исследовать произведение и использовать полученные знания любым способом. Лицензия не может, например, ограничить «инженерный анализ».
-* '''The freedom to redistribute copies:''' Copies may be sold, swapped or given away for free, as part of a larger work, a collection, or independently. There must be no limit on the amount of information that can be copied. There must also not be any limit on who can copy the information or on where the information can be copied.
+* '''Свобода распространения копий.''' Копии могут продаваться, обмениваться или раздаваться бесплатно, как часть более большого произведения, сборника или самостоятельно. Не должно быть каких-либо ограничений по объёму информации, который можно копировать. Также не должно быть ограничения относительно того, кто может копировать информацию, когда информация может быть скопирована.
-* '''The freedom to distribute derivative works:''' In order to give everyone the ability to improve upon a work, the license must not limit the freedom to distribute a modified version (or, for physical works, a work somehow derived from the original),  regardless of the intent and purpose of such modifications. However, some restrictions may be applied to protect these essential freedoms or the attribution of authors (see below).
+* '''Свобода распространять производные произведения.''' Для того чтобы предоставить каждому возможность совершенствовать произведения, лицензия не должна ограничивать свободу распространять изменённые версии (или, для материальных произведений, произведения каким-либо образом произошедшие от первоначального), независимо от намерений и целей таких изменений.  Однако, некоторые ограничения могут быть применены для защиты описанных основных свобод или указания авторства (см. ниже).
 === Допустимые ограничения ===
+Не все ограничения на использование или распространение произведений противоречат основным свободам. В частности, требования указания авторов, симметричного сотрудничества (например, «копилефт»), защиты основных свобод считаются [[permissible restrictions|допустимыми ограничениями]].
-Not all restrictions on the use or distribution of works impede essential freedoms. In particular, requirements for attribution, for symmetric collaboration (i.e., "copyleft"), and for the protection of essential freedom are considered [[permissible restrictions]].
+== Определение свободных произведений культуры ==
-== Определение свободных культурных работ ==
-In order to be considered free, a work ''must'' be covered by a Free Culture License, or its legal status ''must'' provide the same ''essential freedoms'' enumerated above. It is not, however, a sufficient condition. Indeed, a specific work may be non-free in other ways that restrict the essential freedoms. These are the additional conditions in order for a work to be considered free:
-* '''Availability of source data:''' Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions. This can be the score of a musical composition, the models used in a 3D scene, the data of a scientific publication, the source code of a computer application, or any other such information.
+Для того чтобы считаться свободным, произведение ''должно'' быть охвачено свободной лицензией на произведение культуры, или его правовой статус ''должен'' обеспечивать такие же ''основные свободы'', что и перечисленные выше. Это, однако, не является достаточным условием. Конкретное произведение может быть несвободным из-за других причин, ограничивающих основные свободы. Эти дополнительные условия признания произведения свободным, следующие:
-* '''Use of a free format:''' For digital files, the format in which the work is made available should not be protected by patents, unless a world-wide, unlimited and irrevocable royalty-free grant is given to make use of the patented technology. While non-free formats may sometimes be used for practical reasons, a free format copy ''must'' be available for the work to be considered free.
-* '''No technical restrictions:''' The work must be available in a form where no technical measures are used to limit the freedoms enumerated above.
-* '''No other restrictions or limitations:''' The work itself must not be covered by legal restrictions (patents, contracts, etc.) or limitations (such as privacy rights) which would impede the freedoms enumerated above. A work may make use of existing legal exemptions to copyright (in order to cite copyrighted works), though only the portions of it which are unambiguously free constitute a free work.
-In other words, whenever the user of a work cannot legally or practically exercise his or her basic freedoms, the work cannot be considered and should not be called "free."
+* '''Наличие исходных данных.''' Там, где окончательная версия произведения была получены путём сборки и обработки исходного файла или нескольких исходных файлов, все лежащие в основе исходные данные должны быть доступны вместе с самим произведением на тех же условиях. Это может быть партитура музыкальной композиции, модели, используемые в трёхмерной сцене, данные научной публикации, исходный код компьютерной программы или любая другая подобная информация.
+* '''Использование свободного формата.''' Для цифровых файлов, формат, в котором произведения представлены, не должен быть защищён патентами, если это не всемирное, неограниченное, безотзывное и беспошлинное разрешение на использование запатентованной технологии. Хотя несвободные форматы и могут иногда использоваться по практическим соображениям, копия в свободном формате ''должна'' быть доступна для произведения, считающегося свободным.
+* '''Никаких технических ограничений.''' Произведение должно быть доступно в форме, в которой отсутствуют технические меры для ограничения свобод, перечисленных выше.
+* '''Никаких других ограничений и запретов.''' Произведение не должно попадать под юридические (патенты, договоры и т. д.) или иные ограничения (например, право на неприкосновенность частной жизни), препятствующие перечисленным выше свободам. Произведение может использовать существующие правовые механизмы исключений из авторского права (чтобы цитировать защищённые авторским правом работы), но только в том размере, при котором оно однозначно остаётся свободным произведением.
-== Дальнейшее чтение ==
+Иными словами, когда пользователь произведения не может юридически или на практике использовать свои основные свободы, произведение не может считаться и не должно называться «свободным».
-* See [[Licenses]] for discussion of individual licenses, and whether they meet this definition or not.
+== См. также ==
-* See [[History]] for acknowledgments and background on this definition.
-* See the [[FAQ]] for some questions and answers.
-* See [[Portal:Index]] for topic-specific pages about free cultural works.
-== Контроль версий ==
+* [[Licenses|Лицензии]] — обсуждения отдельных лицензий, вопросы соответствия их данному определению.
+* [[History|История]] — о признании и истории этого определения.
+* [[FAQ]] — часто задаваемые вопросы и ответы.
+* [[Portal:Index]] — тематические страницы о свободных произведениях культуры.
-New versions of this definition shall be released as soon as a consensus (achieved directly or through a vote, as per the [[authoring process]]) has developed around suggested changes. Numbering shall be 0.x for initial draft releases, 1.x, 2.x .. for major releases, x.1, x.2 .. for minor releases. A minor release is made when the text is modified in ways which do not have an impact on the scope of existing or hypothetical licenses covered by this definition.
+== Изменения ==
-__NOTOC__
+Новые версии этого определения будут выпущены когда будет достигнут консенсус (непосредственно или через голосование, согласно [[Authoring process|процессу авторской разработки]]) относительно предложенных изменений. Используется нумерация 0.x для предварительных выпусков, 1.x, 2.x для основных выпусков, x.1, x.2 для незначительных выпусков. Незначительный выпуск создаётся, когда текст изменён таким образом, что не влияет на существующие или гипотетические лицензии, попадающих под это определение.
 __NOTOC__