Talk:Definition/Pt

"Free cultural works" is currently translated as "Trabalhos culturais livres". I believe "work", in this context, would be MUCH better translated as "obras", instead of "trabalhos". Trabalho in this context is a very poor, literal translation of work, (comes from the verb "trabalhar=to work"). When used as a noun, specially in this context, "obra" is preferred, as in "Obras culturais livres"

Also, will there be a distinction between Brazilian Portuguese and Portuguese from Portugal? There should be, since they use very different expressions. While they are grammatically identical, a Brazilian would feel feel very uncomfortable (and maybe confused) with a non-localized Portuguese version.

You definitely can make a distinct Brazilian Portuguese version at Definition/Pt-br. --Mormegil 17:44, 11 August 2011 (EDT)

Como não temos "mão de obra" para tanto (duas variantes do idioma pt), e como "pt" (português default) não é o mesmo que "pt-PT" (português de Portugal), convém alterar alguns elementos básicos do texto. O tal "português default" é uma tentativa de conciliar o maior número possível de falantes de português, que certamente deve contemplar os falantes do "pt-BR" (vide pt default de CLDR.unicode.org que é de fato pt-BR). --PeterK (talk) 23:49, 14 November 2015 (EST)

Uso do termo "obra"

Trocando o termo "trabalho" por "obra": teste de aceitação. --PeterK (talk) 23:49, 14 November 2015 (EST)

Termo "trabalho" até aparece com frequência em publicações traduzidas do inglês, mas essas "traduções automáticas" não são representativas da língua culta corrente. O uso do termo "obra" (no sentido de "obra intelectual"), no Brasil, é consagrado nos textos de linguagem jurídica e contratual (tais como o presente texto), o que vem sendo inclusive reafirmado na legislação recente, tal com a Lei dos Direitos Autoriais de 2013.

Ver também processo de autoria da Definição.