Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

Difference between revisions of "OSHW/translations/ru"

From Definition of Free Cultural Works
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
'''Введение'''
 
'''Введение'''
  
...
+
Оборудование с открытой документацией (Open Source Hardware - OSHW) является термином для материальных созданий человека - машин, устройств или других физических вещей - чья конструкция была открыта для общественности таким образом, что любой человек может сделать, изменить, распространять и использовать эти вещи.Это определение призвано помочь разработать руководящие принципы для разработки и оценки лицензий на Open Source Hardware.
 +
 
 +
Оборудование отличается от программного обеспечения, в том, что для создания физических товаров должны быть использованы физические ресурсы.  
 +
 
 +
Соответственно, лица или компании, производящие предметы ("продукты") по лицензии OSHW обязаны дать понять, что такие продукты не производятся, продаются, покрываются гарантией, или иным образом санкционированы первоначальном конструктором, а также не использовать какие-либо товарные знаки принадлежащих первоначальному дизайнером.
 +
 
 +
Условия распространения OSHW, должны соответствовать следующим критериям:
  
  

Revision as of 08:41, 23 August 2016

Оригинальный перевод Александр Мужичков eliving.space

Эта страница содержит текущий предлагаемый вариант Изложения Принципов и Определение версии 1.0 Оборудования с открытой документацией (OSHW). Изложение принципов является полновесный обзор идеалов оборудования с открытой документацией. Определение является попыткой применить эти идеалы в стандарте, по которому должны оцениваться лицензии на конструкции оборудования. Для одобрения Определения Оборудования с открытой документацией 1.0, пожалуйста, добавьте свое имя (и принадлежность) ниже.

Изложение принципов Оборудования с открытой документацией (OSHW) 1.0

Оборудования с открытой документацией это оборудование, конструкторская документация которого является публично доступной, таким образом, что каждый может изучать, изменять, распространять, создавать и продавать конструкторскую документацию или оборудование на основе этой документации.

Источник открытой документации является доступным в предпочтительном формате для возможности производить его изменения.

В идеальном случае, Оборудования с открытой документацией использует легко-доступные компоненты и материалы, стандартные процессы, открытую инфраструктуру, и конструкторское программное обеспечение с открытым кодом для предоставления максимальной возможности людям для создания и использования оборудования.

При помощи Оборудования с открытой документацией люди получают свободу контролировать свои технологии, распространяя знания и поощряя торговлю через открытый обмен конструкторской документацией.

Определение Оборудования с открытой документацией (OSHW) 1.0

Проект определения OSHW 1.0 основан на Определении Open Source для Открытого программного обеспечения и проекте Определения OSHW 0.5.


Введение

Оборудование с открытой документацией (Open Source Hardware - OSHW) является термином для материальных созданий человека - машин, устройств или других физических вещей - чья конструкция была открыта для общественности таким образом, что любой человек может сделать, изменить, распространять и использовать эти вещи.Это определение призвано помочь разработать руководящие принципы для разработки и оценки лицензий на Open Source Hardware.

Оборудование отличается от программного обеспечения, в том, что для создания физических товаров должны быть использованы физические ресурсы.

Соответственно, лица или компании, производящие предметы ("продукты") по лицензии OSHW обязаны дать понять, что такие продукты не производятся, продаются, покрываются гарантией, или иным образом санкционированы первоначальном конструктором, а также не использовать какие-либо товарные знаки принадлежащих первоначальному дизайнером.

Условия распространения OSHW, должны соответствовать следующим критериям:


1. Документация

...

2. Объем документации

...

3. Необходимое программное обеспечение

...


4. Изменение и частичное использование

...

5. Свободное распространение

...

6. Ссылки на авторство

...

7. Нет персональной и групповой дискриминации

...

8. Нет дискриминации сфер деятельности

...

9. Распространение лицензии

...

10. Лицензия не должна определять продукт

...

11. Лицензия не должна ограничивать другое оборудование или программное обеспечение

...

12. Лицензия должна быть технологически нейтральной

...

Послесловие

...

Лицензии и оборудование

...

Перевод

...

Расположение логотипа

...

Поддержка

...