Editing OSHW/translations/ru

''Оригинальный перевод Александр Мужичков [http://www.eliving.space eliving.space]''

Эта страница содержит текущий предлагаемый вариант Изложения Принципов и Определение версии 1.0 Оборудования с открытой документацией (OSHW). Изложение принципов является полновесный обзор идеалов оборудования с открытой документацией. Определение является попыткой применить эти идеалы в стандарте, по которому должны оцениваться лицензии на конструкции оборудования.
Для одобрения Определения Оборудования с открытой документацией 1.0, пожалуйста, добавьте свое имя (и принадлежность) [http://freedomdefined.org/OSHW#Endorsements ниже].

== Изложение принципов Оборудования с открытой документацией (OSHW) 1.0 ==

Оборудования с открытой документацией это оборудование, конструкторская документация которого является публично доступной, таким образом, что каждый может изучать, изменять, распространять, создавать и продавать конструкторскую документацию или оборудование на основе этой документации.

Источник открытой документации является доступным в предпочтительном формате для возможности производить его изменения.

В идеальном случае, Оборудования с открытой документацией использует легко-доступные компоненты и материалы, стандартные процессы, открытую инфраструктуру, и конструкторское программное обеспечение с открытым кодом для предоставления максимальной возможности людям для создания и использования оборудования.

При помощи Оборудования с открытой документацией люди получают свободу контролировать свои технологии, распространяя знания и поощряя торговлю через открытый обмен конструкторской документацией.

== Определение Оборудования с открытой документацией (OSHW) 1.0 ==

''Проект определения OSHW 1.0 основан на [http://opensource.org/docs/osd Определении Open Source] для Открытого программного обеспечения и [http://freedomdefined.org/OSHW_older_drafts проекте Определения OSHW 0.5].


'''Введение'''

Оборудование с открытой документацией (Open Source Hardware - OSHW) является термином для материальных созданий человека - машин, устройств или других физических вещей - чья конструкция была открыта для общественности таким образом, что любой человек может сделать, изменить, распространять и использовать эти вещи. Это определение имеет цель помочь разработать руководящие принципы для разработки и оценки лицензий на Open Source Hardware.

Оборудование отличается от программного обеспечения, в том, что для создания физических товаров должны быть использованы физические ресурсы. 

Соответственно, лица или компании, производящие предметы ("продукты") по лицензии OSHW обязаны дать понять, что такие продукты не производятся, продаются, покрываются гарантией, или иным образом санкционированы первоначальном конструктором, а также не использовать какие-либо товарные знаки принадлежащих первоначальному дизайнером.

Условия распространения OSHW, должны соответствовать следующим критериям:


'''1. Документация'''

Оборудование должно быть выпущено с документацией, включая файлы конструкции Также в документации должно быть возможно вносить изменения и распространение файлов конструкции. 

Если физический продукт не снабжен документацией, она должна быть широко известной для её получения по более или менее разумной цене воспроизводства, предпочтительно посредством бесплатного скачивания через Интернет. В документацию должны быть включены конструкторские файлы в предпочтительном для изменения формате, например, в родном формате CAD программ. Умышленно затемненный конструкторские файлы не допускаются. Промежуточные формы, аналогичные скомпилированным компьютерным кодам - например, файлы печати CAD программ - не допускаются в качестве замены.Для обладания лицензией может потребоваться, чтобы конструкторские файлы предоставлялись в полностью документированном, открытом формате / форматах.


'''2. Объем документации'''

Документация оборудования должны четко определить, какая часть конструкции, если не вся, выпускается по лицензии.


'''3. Необходимое программное обеспечение'''

Если лицензированная конструкция требует программного обеспечения, встроенного или иным образом используемого, чтобы работать должным образом и выполнять свои необходимые функции, то в лицензии может быть потребовано, чтобы удовлетворялось одно из следующих условий:

а) Интерфейсы достаточно документированы таким образом, что обоснованно можно считать, что просто написать программное обеспечение с открытым исходным кодом, с помощью которого будет возможно работать устройству надлежащим образом и выполнять свои необходимые функции. Например, это может включать в себя использование подробных схем синхронизации сигналов или псевдокода, чтобы ясно проиллюстрировать интерфейс в работе.

б) Необходимое программное обеспечение создано при одобрении Лицензии открытого программного обеспечения [https://opensource.org/ OSI]


'''4. Изменение и производные работы'''

В рамках лицензирования разрешается производить изменения в исходной документации и  создавать производные работы, которые возможно  распространять на тех же условиях, что и при лицензировании исходной работы. В рамках лицензии разрешено производство, продажа, распространение и использование продуктов, созданных из конструкторских файлов, исходных и производных из них.


'''5. Свободное распространение'''

Лицензией не должно  быть ограничено право любой стороны на продажу или передачу конструкторской документации. По лицензии не должно  быть затребовано авторского гонорара или иного вознаграждения за такую продажу, а также гонорара или платы, связанный с продажей производных работ.


'''6. Ссылки на авторство'''

По лицензии могут быть потребованы полученные документы и уведомления об авторских правах, связанных с устройствами, чтобы обеспечить обозначение лицензиара (выдающего лицензию) при распространении конструкторских файлов, выпускаемой продукции и / или их производных.

По лицензии может быть потребовано, чтобы эта информация обычно была доступной для конечного пользователя с помощью устройства, но не должен быть указан конкретный формат отображения. По лицензии может быть потребовано, чтобы производные работы носили другое имя или номер версии, отличающийся от оригинальной конструкции.


'''7. Нет персональной и групповой дискриминации'''

По лицензии не должно быть дискриминации в отношении любого лица или группы лиц.


'''8. Нет дискриминации сфер деятельности'''

По лицензии не должен быть кто-либо ограничен от использования произведения (включая произведённое оборудование), в какой-либо области деятельности. Например, он не должно быть ограничено право использовать оборудование в бизнесе, или ядерных исследованиях.


'''9. Распространение лицензии'''

Права, предоставляемые лицензии должны применяться ко всем, кому перераспределяется работа без необходимости выполнения дополнительной лицензии этими сторонами.


'''10. Лицензия не должна определять продукт'''

Права, предоставляемые с помощью лицензии, не должны зависеть от лицензированной работы, являщейся частью конкретного продукта. Если часть извлекается из работы и используется или распространяется в соответствии с условиями лицензии, все стороны, которым эта работа перераспределяется должны иметь те же права, как и те, которые предоставляются для первоначальной работы.


'''11. Лицензия не должна ограничивать другое оборудование или программное обеспечение'''

По лицензии не должны быть наложены ограничения на другие предметы, которые объединяются с лицензионной работой, но не являются производной от нее.

Например, лицензия не должна настаивать на том, что оборудование, продаваемое вместе с лицензированным оборудованием, должно быть с открытой документацией, а также, что по отношению к устройству можно использовать только программное обеспечение с открытым исходным кодом.
 

''' 12. Лицензия должна быть технологически нейтральной'''

Ни одно из положений лицензии не может основываться на какой-либо отдельной технологии, определенной части или компонента, материала или стиля интерфейса и его использование.


''' Послесловие

Подписанты данного Определения оборудования с открытой документацией признают, что движение Open Source (открытый программный код)  представляет только один способ обмена информацией.

==Лицензии и оборудование==

...

==Переводы==

Ниже приводятся переводы, которые были предложены членами сообщества и должны быть проверены на предмет точности и возможных языковых проблем.

{{:OSHW/translations}}

==Расположение логотипа==

Логотип Оборудования с открытой документацией расположен здесь [http://www.oshwa.org/open-source-hardware-logo/ oshwa.org].

http://i1166.photobucket.com/albums/q601/H3rlihy/OSH_Steellowres.jpg

==Поддержка==

Проект Определения Оборудования с открытой документацией (OSHW) 1.0 поддержан следующими персональными участниками и организациями на момент {{REVISIONYEAR}}/{{REVISIONMONTH}}/{{REVISIONDAY}}.

Просьба свободно дополнять список Вашими именами. 
Публикация персональной поддержки не обязательно, если название организации указывается отдельно.


''Просьба участвовать в обсуждении об Определении [http://openhardwaresummit.org/forum здесь]''

* Aaron Clarke, [http://AaronClarke.com] [http://blog.EmbeddedCoding.com EmbeddedCoding.com]
* Aaron Harper, [http://www.lobosavvy.com Lobo Savvy Technologies] and [http://aheadresearch.com Ahead Research Corporation]
* Abhimanyu Singh Udawat, [http://www.explorelabs.com/ Explore Labs]
* Adam Cooper, [http://jisc.cetis.ac.uk CETIS]
* Adam Mayer, [http://www.makerbot.com/ Makerbot Industries]
* Adam N. Ward, [http://wardyprojects.blogspot.co.uk/p/open-source-sram-memory-board.html Wardy's Projects]
* Adam Wolf, [http://www.wayneandlayne.com Wayne and Layne]
* Addie Wagenknecht and Stefan Hechenberger [http://labs.nortd.com/ Nortd Labs]  [http://www.eyebeam.org Eyebeam]  [http://lasersaur.com/ Lasersaur]
* Adviye Ayça Ünlüer [http://www.yildiz.edu.tr Yildiz Technical University]
* Ahmet Alpat, [http://arduinoturkiye.com Arduino Türkiye] [http://ahmetalpat.com Elektrik, Elektronik, Enerji]
* Akiba, [http://www.freaklabs.org/ FreakLabs]
* Albert Monés [http://www.replicat.es replicat.es]
* Alberto Fabiano [https://garoa.net.br/wiki/Noite_do_Arduino Garoa Hacker Clube]
* Alex Glow, [http://hackster.io/glowascii Hackster]
* Alexander Olikevich [http://www.openfablab.org OpenFabLab]
* Alexander Ruiz [http://www.ingeniosolido.com Ingenio Sólido S.A.S]
* Alexis Sánchez [http://www.pinguino.org.ve Ping&uuml;inoVE]
* Alicia Gibb [http://www.buglabs.net Bug Labs]
* Alok Prasad
* Amanda Wozniak, [http://www.ninjas.org/ Ninja Networks]
* Amon Millner [http://scratch.mit.edu/ Scratch & MIT], [http://www.olin.edu/ Olin College], and [http://modk.it/ Modkit]
* Anand Tamboli [http://www.knewron.co.in/ Knewron]
* André Menks [http://multilogica-shop.com/ Multilógica-shop]
* Andreas Olofsson [http://www.parallella.org Parallella]
* Andrew Back [http://oshug.org Open Source Hardware User Group]
* Andrew Katz [http://www.moorcrofts.com Moorcrofts LLP]
* Andrew Meyer
* Andrew Plumb, [http://clothbot.com/wiki/Main_Page ClothBot Designs]
* Andrew Sliwinski [http://www.omnicorpdetroit.com/ OmniCorpDetroit]
* Andrew Stone, [http://www.toastedcircuits.com Toasted Circuits]
* Andrew Wenzlaff [http://containrain.com Contain Rain]
* Andy Gelme, [http://hackmelbourne.org Connected Community HackerSpace], Melbourne, Australia and [http://geekscape.org Geekscape Pty. Ltd.]
* Andy Wickert, [http://www.northernwidget.com Northern Widget LLC]
* Anil Kumar Pugalia ([http://profession.sarika-pugs.com Pugs' Passion])
* Anool Mahidharia [http://www.wyolum.com/ WyoLum]
* Anthony Clay, [http://www.zarthcode.com ZarthCode LLC]
* Arthur Wolf, [http://smoothieware.org Smoothie]
* Asim Baig, [http://www.tinkeract.com/ Tinkeract]
* Ayah Bdeir, [http://www.littleBits.cc littleBits.cc]/[http://www.eyebeam.org Eyebeam]/[http://www.creativecommons.org Creative Commons]
* Bastian Bittorf [http://bittorf-wireless.de/ bittorf wireless ))]
* Ben Leduc-Mills [http://l3d.cs.colorado.edu/~ctg/Craft_Tech.html Craft Technology Lab]
* Ben Lipkowitz, [http://gnusha.org/skdb/ SKDB] [http://reprap.org/ reprap]
* Benjamin Gaulon, [http://www.recyclism.com/ Recyclism]
* Benjamin Gray, [http://www.phenoptix.com/ phenoptix]
* Bergmann Markus [http://morethanfunctional.org/ morethanfunctional]
* Bernard Pratz, [http://hackable-devices.org hackable:Devices]
* Bernt Weber, [http://www.splashelec.com/ Splashelec]
* Bertrand Le Roy [http://www.nwazet.com Nwazet]
* Bhagyashri Sharangpani, [http://www.bhasha.co.cc/ Bhasha Technologies]
* Bill Shaw [http://inanimatereason.com/ Inanimate Reason]
* Bob Jacobsen [http://jmri.org JMRI]
* Bob Waldron [http://makerplane.org/ MakerPlane]
* Boseji [http://m8051.blogspot.com Electronics For Bharat]|[http://adharlabs.in A.D.H.A.R Labs]
* Brandon Stafford, [http://rascalmicro.com Rascal Micro]
* Brett Hagman, [http://roguerobotics.com/ Rogue Robotics], [http://wiring.org.co/ Wiring]
* Brian Collins, [http://hacromatic.com/ Hacromatic]
* Brian Rayburn
* Brian Harling, [http://modtronicsaustralia.com/ Modtronics Australia]
* Bryan Bishop, [http://gnusha.org/skdb/ SKDB] [http://humanityplus.org/ Humanity+]
* bunnie [http://bunniestudios.com/ bunniestudios]
* Carmen Gonzalez, [http://opensolarcircuits.cc] DreamAddictive
* Carmen Trudell [http://www.fluxxlab.com Fluxxlab]
* Carson Reynolds [http://www.k2.t.u-tokyo.ac.jp/members/carson/carson-e.html University of Tokyo]
* Catarina Mota, [http://openmaterials.org openMaterials]
* Cathal Garvey, [http://www.indiebiotech.com Indie Biotech]
* Cécile Montagne, [http://open-devices.com open-devices]
* Cesar Harada [http://protei.org/ Protei, sailing drones]
* Charles Collis, [http://www.adciv.org AdCiv.org]
* Charles Edward Pax, [http://www.makerbot.com/ Makerbot Industries]
* Charles Yarnold
* Chris Anderson, [http://www.diydrones.com/ 3D Robotics/DIY Drones]
* Chris Jefferies, Tinaja Labs
* Chris Novello, [http://www.illucia.com/ illucia instruments]
* Chris Walker, [http://www.netduino.com Netduino] [http://www.secretlabs.com Secret Labs]
* Christian Siefkes, [http://www.keimform.de/ keimform.de]
* Christopher Lee, [http://www.australianrobotics.com.au/ Australian Robotics]
* Constantin Craciun [http://harkopen.com/ Harkopen.com - open source hardware community]
* Dali Ben Aleya, [http://www.ec-o-project.org/ EC-O: Provide recovered materials based DIY solutions]
* Dan Clark [http://gzero.org GroundZero Labs]
* Daniel Andarde [http://www.danielandrade.net Daniel Andrade - art.electronics.tech]
* Daniel Garcia [http://www.protostack.com Protostack]
* Daniel Harrigan
* Daniel Reetz [http://www.diybookscanner.org DIY Book Scanner]
* Daniel Yucra [http://www.somoslibres.org SomosLibres.org Perú]
* Darsh Shah [http://darshshah.blogspot.com/ Blog]
* Dave Borghuis [http://tkkrlab.nl TkkrLab hackerspace] 
* Dave Hrynkiw [http://www.solarbotics.com/ Solarbotics Ltd.], [http://www.hvwtech.com/ HVW Technologies]
* David A. Mellis, [http://arduino.cc Arduino]
* David Ankers & James Cotton, [http://www.OpenPilot.org The OpenPilot Foundation]
* David Carrier, [http://www.parallax.com Parallax Inc.]
* David Cuartielles, [http://arduino.cc Arduino] [http://arduino.cc/forum/index.php/topic,52581.0.html OSHW_Spanish]
* David Gascón, [http://www.libelium.com Libelium], [http://www.cooking-hacks.com Cooking-Hacks]
* David L. Jones, [http://www.eevblog.com EEVblog]
* David Lang, [http://www.OpenROV.com OpenROV]
* David Reyes Samblás Martínez [http://www.tuxbrain.com/ Tuxbrain]
* David Siren Eisner, [http://www.inmojo.com InMojo]
* Deepak Pareek [http://www.hnyb.co/ HnyB Inc.]
* Deepak Shrivastava
* Demetris Rouslan Zavorotnitsienko [http://www.gizmoforyou.com/ GizmoForYou]
* Diego Spinola [http://www.hackeneering.com/ Hackeneering]
* Dilshan R Jayakody [http://jayakody.info jayakody.info]
* Dimitri Albino [http://smartmaker.org smARtMAKER]
* D'sun Labs [http://dsunlabs.com/]
* Dumitru Stama [http://dics.voicecontrol.ro/ dicsEE]
* Dustyn Roberts, [http://www.dustynrobots.com/ dustynrobots]
* Dominic Muren, [http://www.dominicmuren.com/ The Humblefactory]
* Ed Minchau, [http://www.magicalrobotics.com/ Magical Robotics]
* Emanuele Bonanni aka EmanueleEMC, [http://it.emcelettronica.com/ Elettronica Open Source]
* Emre Gökçe Çimen [http://www.eg-ar.com/ Eg-ar Design]
* Eric Anderson [http://www.ece.cmu.edu/~andersoe/ Carnegie Mellon University]
* Eric Boyd [http://www.sensebridge.net/ sensebridge]
* Eric Herman [http://freesa.org/ FreeSA]
* Eric Michaud [http://www.i11industries.com i11 Industries]
* Eric Pan [http://seeedstudio.com/ Seeed Studio]
* Eric Thompson [http://lowvoltagelabs.com/ Low Voltage Labs]
* Ethan Zonca [http://protofusion.org ProtoFusion]
* Fabien Royer [http://www.nwazet.com Nwazet]
* Faisal Omar Aljabri [http://www.faisalomar.com]
* Federico Lucifredi [http://www.novell.com/linux/ SUSE Linux]
* Francisco Cordova [http://www.e-terminal.org/ e-Terminal Foundation]
* Francisco Malpartida [http://www.electrofunltd.com/ electroFUN]
* Frank Piller, [http://tim.rwth-aachen.de/ rwth-aachen university]
* Freddy Deniau
* Frédéric Jourdan, [http://shop.snootlab.com Snootlab]
* Gabriella Levine, [https://sites.google.com/a/opensailing.net/protei/ Protei], [http://itp.nyu.edu/itp/ ITP]
* Gareth Coleman, [http://www.refab-space.org/w/doku.php?id=projects:managed_a_b_switch layer zero labs]
* Geoffrey L. Barrows, [http://www.centeye.com Centeye, Inc.] and [http://www.embeddedeye.com Embedded Eye]
* George Hadley, [http://nbitwonder.com NBitWonder]
* Gilles Reyna
* Giovanni Lostumbo, [http://openwetware.org/wiki/User:Giovanni_Lostumbo GNUBioPhotoVoltaic] 
* Glyn Hudson, Trystan Lea and Suneil Tagore [http://openenergymonitor.org OpenEnergyMonitor]
* Graham Bicknell
* Greg Grossmeier, [http://grossmeier.net Open Evangelist]
* Greg Krsak
* Gregor Gross [http://www.alpha-board.de/ alpha-board Elektronik-Design und Fertigungsservice Berlin]
* Gregory Gage, [http://backyardbrains.com Backyard Brains] 
* Guo haoyun [http://bjmakerspace.com/]
* Gustav Karlsson [http://www.karlssonrobotics.com/ Karlsson Robotics]
* Hannah Perner-Wilson [http://www.plusea.at Plusea] [http://www.howtogetwhatyouwant.at How To Get What You Want]
* Hans Scharler [http://iobridge.com ioBridge] [http://thingspeak.com ThingSpeak]
* Hao Zhang [http://bjmakerspace.com BJMakerspace]
* Hélio Pereira
* Helio Ribeiro da Silva Filho
* Henrik Denhart [http://denhart.dk Denhart]
* Hong Phuc Dang [http://fossasia.org/ FOSSASIA]
* Ian Daniher, [http://nonolithlabs.com Nonolith Labs]
* Ian Lee [http://blog.ianlee.info Software & Sawdust]
* Ivan Jorge Boesing, [http://www.brfirst.org FIRST Brazil]
* J. Simmons [http://mach30.org/ Mach 30: Foundation for Space Development]
* Jaco du Plessis [http://www.hbnet.co.za hbnet Private Internet Services]
* Jakub Kákona, [http://www.mlab.cz MLAB] [http://www.ust.cz UST]
* James Adams, [http://www.makenub.com/ MakeNub]
* James Grahame, [http://reflexaudio.com Reflex Audio] [http://meeblip.com MeeBlip]
* James Ronald [http://www.MiRobotClub.org/ Michigan Robot Club]
* Jarryd Bekker [http://www.lattra.com/ Lattra]
* Jasmin Skenderi [http://www.alpha-board.de/ alpha-board Elektronik-Design und Fertigungsservice Berlin]
* Jason Huggins [http://bitbeam.org Bitbeam]
* Jason Veneman, [http://intelligenate.com Intelligenate]
* Jatinderjit Singh, [http://www.embisys.com Embisys]
* Jayson Tautic, [http://www.tautic.com TAUTIC ELECTRONICS LLC]
* Jean Demartini, [http://www.occox.fr DEMTECH - Sophia-Antipolis - France]
* Jean-Marc Giacalone, [http://www.emakershop.com eMAKERshop]
* Jeff Karney [http://jkdevices.com JK Devices]
* Jeff Keyzer [http://mightyohm.com MightyOhm Engineering]
* Jeff Moe, [http://www.alephobjects.com/ Aleph Objects, Inc.]
* Jeff Saltzman, [http://jmsarduino.blogspot.com/ Jeff's Arduino Blog]
* Jeffrey Antony, [http://jeffrey.co.in Jeffrey's Personal Website]
* Jeremy Blum, [http://www.jeremyblum.com/ JeremyBlum.com] [http://www.creativemachines.org Cornell University Creative Machines Lab]
* Jeremy Saglimbeni, [http://thecustomgeek.com/ thecustomgeek.com]
* Jim Barkley, [http://www.mitre.org/ The MITRE Corporation]
* Jimmie P. Rodgers [http://jimmieprodgers.com/ JimmiePRodgers.com]
* Jinbuhm Kim [http://www.wiznettechnology.com/ WIZnet]
* Joan Espinoza [http://www.pinguino.org.ve Ping&uuml;inoVE]
* Joel Murphy [http://www.rachelselectronics.com/ Rachel's Electronics] [http://www.newschool.edu/parsons/mfa-design-technology/ Parsons D+T]
* John  Wilbanks, [http://www.creativecommons.org Creative Commons]
* John Lejeune, [http://hackable-devices.org h:D]
* John M. De Cristofaro
* John Tarbox [http://www.bitsconnect.com/ BitsConnect.com]
* Johnny Russell [http://ultimachine.com/ UltiMachine]
* Jon Kuniholm, [http://openprosthetics.ning.com/ The Open Prosthetics Project]
* Jon Masters [http://www.jonmasters.org/ www.jonmasters.org]
* Jonathan Dahan, [http://www.islandlabs.org/ Island Labs]
* Jonathan Minchin [http://www.cross-innovation.com]
* Jonathan Oxer, [http://www.freetronics.com/ Freetronics]
* Jorel Lalicki, [http://lib3.com/ LIB3 Inc.- Open Source Hardware for Experimenters]
* Jorge Alberto Silva [http://www.cdiritesco.mx/ CDIR ITESCO]
* Jose M. de la Fuente [http://n00b0t.tikitake.com/ n00b0t][http://mm8.tikitake.com/ mm8]
* Josef Pruša [http://josefprusa.cz] RepRap developer
* Joseph Di Carlo
* Joseph Gray [http://www.911media.org/ 911 Media Arts Center, Seattle] [http://projbox.org projBox]
* Joseph H Althaus
* Josh Boughey [http://www.soundwidgets.com The Stribe Project]
* Joshua D. Johnson [http://sites.google.com/site/protobotindustries/ Protobot Industries] physical prototyper/inventor
* Juan Gonzalez-Gomez [http://www.iearobotics.com/ Iearobotics.com] Researcher on robotics
* Juergen Neumann, [http://www.ohanda.org/ OHANDA - Open Source Hardware and Design Alliance]
* Julien Rouviere, [http://openscb.org/ OpenSCB]
* Julio Carrillo, University of Los Andes-Venezuela [http://www.revolutionofmaking.blogspot.com]
* Keith Braafladt
* Ken Burns, [http://www.akrosense.com/ AkroSense]
* Kenneth Liu, [http://arduino.tw/ Arduino in Taiwan]
* Kevin Townsend, [http://www.microbuilder.eu/ www.microBuilder.eu]
* Koichi Takagi, [http://www.nagoya-cu.ac.jp/ Nagoya City University]
* Kyle Wiens, [http://www.ifixit.com/ iFixit]
* Lawrence "Lemming" Dixon [http://hsbne.org/ HSBNE.org] Hackerspace Brisbane
* Leah Buechley, [http://hlt.media.mit.edu/ MIT Media Lab, High-Low Tech]
* Lenore Edman, [http://evilmadscience.com/ Evil Mad Science]
* Leslie Garcia, [http://lessnullvoid.cc/ DreamAddictive, Astrovandalistas]
* Lex Blagus, [http://dehydrator.tumblr.com/ OpDehy]
* Limor Fried, [http://www.adafruit.com/ Adafruit Industries]
* Louis Montagne, [http://bearstech.com Bearstech]
* Lubos Medovarsky, [http://accelera-networks.com Accelera Networks]
* Luigi Carnevale, [http://www.droids.it/ Droids]
* Marcin Jakubowski, [http://opensourceecology.org/ Open Source Ecology]
* Marcus A. Link [http://www.manupool.de Manupool - A Product Development Community]
* Mario Behling, [http://mbm.vn/ MBM]
* Mario Vernari, [http://highfieldtales.wordpress.com/ Highfieldtales]
* Mark Carew, [http://openbuilds.org OpenBuilds]
* Mark McComb, [http://www.hacktronics.com/ hacktronics]
* Marty Schrader, [http://www.parsecsystemsinc.com/ Parsec Technologies, Inc.]
* Massimo Banzi [http://www.arduino.cc Arduino]
* Mathilde Berchon [http://www.makingsociety.com MakingSociety]
* Matija Šuklje [http://fsfe.org FSFE] [http://lugos.si LUGOS] [http://www.kiberpipa.org Cyberpipe hackerspace]
* Mats Engstrom [http://www.smallroomlabs.com SmallRoomLabs]
* Mats Undén
* Matt Westervelt [http://metrixcreatespace.com/ Metrix Create:Space]
* Matthew Beckler, [http://www.wayneandlayne.com Wayne and Layne]
* Matthew Slater [http://communityforge.net Community Forge]
* Matthieu Quadrini [http://openscb.org OpenSCB]
* Michael James [http://opensourcehardwarejunkies.com OSHJunkies]
* Michael Krumpus [http://nootropicdesign.com/ nootropic design]
* Michael McPherson
* Michael Ossmann, [http://greatscottgadgets.com/ Great Scott Gadgets]
* Michael Ruppe
* Mike Provenzano, Progunn Industries
* Mitch Altman [http://cornfieldelectronics.com/ Cornfield Electronics]
* Mitch Patterson(mitpatterson) [http://mitchstechblog.wordpress.com/ Mitch's Tech Blog]
* Morgaine Dinova [[User:Morgaine_Dinova|[1]]], lecturer and consultant
* Moritz von Buttlar [http://www.opensource-solar.org/ Opensource-Solar]
* Morten I. Larsen
* Мужичков Александр [http://www.eliving.space eliving.space]
* Naoufel Razouane [http://openfab.tn OpenFab Tunisia]
* Nathan Seidle [http://www.sparkfun.com SparkFun Electronics]
* Nicholas C Lewis [http://reprapbreeding.blogspot.com/ A RepRap Breeding Program]
* Nicolas Lassabe [http://www.artilect.fr Artilect FabLab Toulouse]
* Nicolas Saugnier [http://xevel.org XD Team blog]
* Nis Sarup
* Noah Shibley [http://www.n0m1.com Nomi Design]
* Noel Bautista [http://www.makerdude.com Maker Dude]
* Nuri Erginer [http://www.gnexlab.com/ gnexlab]
* Oldrich Horacek [http://hwkitchen.com/ HW Kitchen]
* Oguz Alp Tan [http://www.oguzalptan.com/ SEO ideas]
* Paolo Patierno, [http://dotnetcampania.org/blogs/paolopat/default.aspx DevExperience]
* Partha Pratim Ray [https://www.sikkimuniversity.ac.in/index.php?option=com_content&view=article&id=489&Itemid=603 Sikkim University]
* Patrick Korkuch
* Patrick Lloyd
* Paul Armstrong
* Paul Badger, [http://moderndevice.com Modern Device]
* Pavol Rusnak, [http://brmlab.cz hackerspace brmlab]
* Pete Brown [http://10rem.net 10rem.net]
* Pete Prodoehl [http://rasterweb.net/raster/ RasterWeb!]
* Peter Kirn, [http://createdigitalmusic.com Create Digital Music] [http://meeblip.com MeeBlip]
* Phillip Torrone, [http://www.makezine.com/ MAKE magazine] [http://www.adafruit.com/ Adafruit Industries]
* Pierce Nichols [http://logos-electro.com Logos Electromechanical LLC]
* Pierre Padilla [http://biomakerslab.wixsite.com/home] Biomakers Lab
* Pierrick Boissard [http://igrebot.fr/ I-Grebot robotics association]
* Pip Jones [http://www.deepend.com.au Deepend]
* Prashant Khandelwal [http://midnightprogrammer.net midnightprogrammer.net]
* R. Scott Plunkett, [http://www.openqi.com/ The OpenQi Project] 
* Raf Wawer [http://www.ancientcrafts.org Ancient Crafts and Arts Society]
* Rafael Barmak [http://www.ovnilab.com.br OVNI Lab]
* Raghavan Nagabhirava
* Ramón Martínez, [http://www.tenderoo.com/ Tenderoo Mobile Payment]
* Raphaël Rousseau [http://www.atelierlaser.com Atelier Laser]
* Raúl Oviedo [http://ayudaelectronica.com/ Ingenieria Electronica]
* Ravichandra Seveelavanan [http://www.LZRDM.org/ LZRDM]
* Rebika Rai [https://www.sikkimuniversity.ac.in/index.php?option=com_content&view=article&id=449&Itemid=592 Sikkim University]
* Red Byer [http://www.redstoyland.com Red's Toyland]
* Richard Anderson [http://fubarlabs.com Fair Use Building and Research Labs]
* Robert Fitzsimons [http://partfusion.com/ Part Fusion Electronics]
* Robit Technology [http://www.robitshop.com/ Parts of Electronics and Robotics]
* Ron K. Jeffries, Jeffries Research
* Ronen Kadushin [http://www.ronen-kadushin.com/Open_Design.asp Open Design]
* Roy Mohan Shearer, [http://www.openthing.org/ Openthing]
* Ryan Pulkrabek, [http://www.opennautics.com/ Opennautics]
* Sachin, [http://www.digibay.in/ DigiBay]
* Samuel Sayer, [http://www.mitre.org The MITRE Corporation]
* Samuel Vale, [http://holoscopio.com Holoscópio Tecnologia]
* Sascha Meinrath, [http://oti.newamerica.net/ Open Technology Initiative]
* SASIKUMAR K, [sasi1212@live.in]
* Scot Kornak, [http://www.busboard.us/ BusBoard Prototype Systems Ltd.]
* Shannon Morrisey
* Shigeru Kobayashi [http://www.iamas.ac.jp/E/index.html IAMAS] [http://funnel.cc Funnel] [http://gainer.cc Gainer]
* Simone Marzulli [http://onioncoding.altervista.org Onioncoding]
* Stacy L. Devino, [http://doesitpew.blogspot.com/ Does it Pew?][http://www.stacydevino.com/ aka childofthehorn]
* Sterling Pickens, [http://www.linuxsociety.org/ linuxsociety]
* Steve Dickie, [http://www.arduinoeducation.com/ ArduinoEducation.com]
* Steve Gifford, [http://www.chipstobits.com Chips To Bits]
* Steve Hoefer [http://grathio.com/ Grathio Labs]
* Stewart Dickson [http://makerspaceu.org  Makerspace-Urbana]
* Tassos Natsakis [http://kuleuven.be KU Leuven]
* Terry King, [http://www.arduino-direct.com/sunshop/ YourDuino.com] 
* Thalis Antunes [http://www.facit.edu.br FACIT]
* Theodore Ullrich, [http://tomorrow-lab.com Tomorrow Lab™]
* Thomas Gokey, [http://thomasgokey.com/ artist]
* Tim Lossen, [http://evercu.be Evercube]
* Tom Igoe, [http://www.arduino.cc Arduino] [http://itp.nyu.edu ITP, NYU]
* Tomasz Mloduchowski [http://www.xlogic.pl XLogic] [http://blattaria.co.uk Blattaria, Ltd.]
* Troy Dowling [http://www.troydowling.org TroyDowling.org]
* Tsvetan Usunov [https://www.olimex.com Olimex.com]
* Tully Gehan, [http://samuraicircuits.com/ Samurai Circuits]
* Tuomo Tammenpää, [http://www.ohanda.org/ OHANDA - Open Source Hardware and Design Alliance]
* Tushar Makwana, [http://www.explorelabs.com/ Explore Labs]
* Usman Haque, [http://www.pachube.com/ Pachube]
* Viento [http://flydendeby.dk/ Floating City Copenhagen]
* Vlad Trifa, [http://www.webofthings.com Web of Things] [http://vladtrifa.com ETH Zurich]
* Will Cleaver [http://www.youtube.com/user/Willcleaver?feature=mhee OS Economy - Science & Art]
* Will Pickering, [http://www.FunGizmos.com FunGizmos]
* William Morris, [http://www.iheartrobotics.com I Heart Robotics]/[http://www.iheartengineering.com I Heart Engineering]
* Wim Vandeputte, [http://kd85.com kd85]
* Windell Oskay, [http://evilmadscience.com/ Evil Mad Science]
* Yannick Avelino, [http://www.electrolab.fr/ Electrolab]
* Yoonseo Kang, [http://opentechforever.com/ Open Tech Forever]
* Zhang Dong,[http://www.homemode.me HOMEMODE]
@@ Line 106: / Line 106: @@
 ==Лицензии и оборудование==
-В продвижении Оборудования с открытой документацией важно дать понять конструкторам, в какой степени их лицензии на самом деле могут контролировать свои проекты. В соответствии с законодательством США, и правом во многих других странах, авторское право не распространяется на электронные устройства. Это делают [http://freedomdefined.org/Patent патенты]. Результатом является то, что лицензия Оборудования с открытой документацией в общем случае может быть использована для ограничения чертежей, но не изготовленных устройств или даже корректировки той же конструкторской документации, которая не являются текстовой копией оригинала.
+...
-В данном случае применяется часть авторского права 17,102 (б), которая гласит:
-Ни в коем случае система защиты авторских прав на оригинальное произведение авторства не распространяется на любые идеи, процедуры, процессы, системы, метод работы, концепция, принципы, или открытия, независимо от формы, в которой они описаны, объяснены, иллюстрированны, или воплощены в такой работе.
 ==Переводы==