Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

Editing OSHW/translations/fr

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 18: Line 18:
 
== Open Source Hardware (OSHW) Déclaration de Principes 1.0 ==
 
== Open Source Hardware (OSHW) Déclaration de Principes 1.0 ==
  
Open source hardware regroupe les conceptions "Hardware" réalisées publiquement et disponibles de manière à ce que n'importe qui puisse étudier, modifier, distribuer, créer et vendre un "design" ou un produit basé sur ce design. La source du produit hardware, le design duquel le produit est issu, est disponible sous un format choisi pour permettre de faire des modifications.  Idéalement, open source hardware utilisera des composants et matériaux facilement approvisionnables, des procédés de fabrication standard, des infrastructures libres, des contenus libres de droit et des outils de design "Open-source" pour maximiser la possibilité donnée à d'autres de concevoir ou utiliser un produit hardware. Open source hardware permet à quiconque d'avoir le contrôle sur leur technologie du moment qu'elles partagent leur savoir et encourage le commerce au travers de l'échange de design libre.
+
Open source hardware regroupe les conceptions "Hardware" réalisés publiquement et disponible de manière à ce que n'importe qui puisse étudier, modifier, distribuer, créer et vendre un "desing" ou un produit basé sur ce desing. La source du produit hardware, le desing duquel le produit est issue, est disponible sous un format choisi pour permettre de faire des modifications.  Idéalement, open source hardware utilisera des composants et matériaux facilement approvisionnables, des procédés de fabrication standard, des infrastructures libres, des contenus libre de droit et des outils de desing "Open-source" pour maximiser la possibilité donnée à d'autres de concevoir ou utiliser un produit hardware. Open source hardware permet à quiconque d'avoir le contrôle sur leur technologie du moment qu'elles partagent leur savoir et encourage le commerce au travers de l'échange de desings libre.
  
 
== Open Source Hardware (OSHW) Définition 1.0 ==
 
== Open Source Hardware (OSHW) Définition 1.0 ==
  
''L'ébauche de la définition OSHW 1.0 est basé sur l'[http://opensource.org/docs/osd "Open Source Definition"] pour les Logiciels Libre et [http://freedomdefined.org/OSHW_older_drafts l'ébauche de la définition OSHW 0.5]. La définition est dérivée de l'[http://www.opensource.org/docs/osd "Open Source Definition"], créer par Bruce Perens et les développeurs sous Debian en tant que directive pour le logiciel libre sous Debian. Les videos et la documentation de l'atelier "Opening Hardware" qui à permis me lancement de définition ci-dessous, sont disponible [http://www.eyebeam.org/projects/Opening-hardware ici].''
+
''L'ébauche de la définition OSHW 1.0 est basé sur l'[http://opensource.org/docs/osd "Open Source Definition"] pour les Logiciels Libre et [http://freedomdefined.org/OSHW_older_drafts l'ébauche de la définition OSHW 0.5]. La définition est dérivée de l'[http://www.opensource.org/docs/osd "Open Source Definition"], créer par Bruce Perens et les développer sous Debian en tant que directive pour le logiciel libre sous Debian. Les videos et la documentation de l'atelier "Opening Hardware" qui à permis me lancement de définition ci-dessous, sont disponible [http://www.eyebeam.org/projects/Opening-hardware ici].''
  
 
''N'hésitez pas à de rejoindre les discussions sur la définition [http://openhardwaresummit.org/forum ici]''
 
''N'hésitez pas à de rejoindre les discussions sur la définition [http://openhardwaresummit.org/forum ici]''
Line 90: Line 90:
 
Les signataires de cette définition Open Source Hardware reconnaissent que le mouvement Open Source ne représente qu'une façon de partager l'information. Nous encourageons et soutenons toutes les formes d'ouverture et de collaboration, qu'elles correspondent ou non à cette définition.
 
Les signataires de cette définition Open Source Hardware reconnaissent que le mouvement Open Source ne représente qu'une façon de partager l'information. Nous encourageons et soutenons toutes les formes d'ouverture et de collaboration, qu'elles correspondent ou non à cette définition.
  
== Licences et Hardware ==
+
Stllaer work there everyone. I'll keep on reading.
 
 
Dans la promotion de Open Hardware, il est important de ne pas duper involontairement les designers sur l'ampleur avec laquelle leurs licences peuvent effectivement contrôler leurs conceptions. Selon la loi américaine, et le droit dans de nombreux autres pays, le droit d'auteur ne s'applique pas aux design électroniques. Les brevets, par contre, s'appliquent. Le résultat est qu'une licence Open Hardware peut en général être utilisée pour restreindre l'utilisation des ''plans'' mais probablement ''pas'' les produits fabriqués ou même des reprises du même design, qui ne sont pas des copies conformes de l'original. La disposition applicable de droit d'auteur est 17.102 (b), qui dit:
 
 
 
''En aucun cas, la protection du droit d'auteur pour une œuvre originale ne s'étend à toute idée, procédure, procédé, système, mode de fonctionnement, concepts, principes, ou découverte, quelle que soit la forme sous laquelle il est décrit, expliqué, illustré , ou inclus dans un tel travail.''
 
  
 
== Traductions ==
 
== Traductions ==
Line 100: Line 96:
 
Les traduction ci-dessous ont été offertes par des membres de la communauté et devront être vérifiés pour se prémunir de potentiel problème d'exactitude de la langue.  
 
Les traduction ci-dessous ont été offertes par des membres de la communauté et devront être vérifiés pour se prémunir de potentiel problème d'exactitude de la langue.  
  
{{:OSHW/translations}}
+
* [http://freedomdefined.org/OSHW Anglais (original)]
 +
* [http://freedomdefined.org/OSHW/translations/japanese Japonais]
 +
* [http://freedomdefined.org/OSHW/translations/portuguese Portugais]
 +
* [http://freedomdefined.org/OSHW/translations/spanish Espagnol]

Please note that all contributions to Definition of Free Cultural Works are considered to be released under the Attribution 2.5 (see Definition of Free Cultural Works:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: