Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!
Editing Definition/Ro
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
== Sumar == | == Sumar == | ||
Acest document defineşte “Lucrările culturale libere” ca opere sau expresii ce pot fi liber studiate, aplicate, copiate şi/sau modificate, de către oricine, pentru orice scop. De asemenea descrie anumite restricţii premise care respectă sau protejează aceste libertăţi esenţiale. Definiţia face diferenţa între ''opere libere'' şi ''[ | Acest document defineşte “Lucrările culturale libere” ca opere sau expresii ce pot fi liber studiate, aplicate, copiate şi/sau modificate, de către oricine, pentru orice scop. De asemenea descrie anumite restricţii premise care respectă sau protejează aceste libertăţi esenţiale. Definiţia face diferenţa între ''opere libere'' şi ''[http://freedomdefined.org/Licenses licenţe gratuite]'' care pot fi folosite pentru a proteja într-un cadru legal aceste opere libere. Definiţia în sine ''nu'' este o licenţă; este un instrument pentru a determina dacă o operă sau licenţă poate fi considerată “liberă”. | ||
== Preambul == | == Preambul == | ||
Line 22: | Line 22: | ||
== Identificarea Lucrărilor Culturale Libere == | == Identificarea Lucrărilor Culturale Libere == | ||
Aceasta este ''Definiţia Lucrărilor Culturale Libere'', iar când vă descrieţi lucrarea vă încurajăm să faceţi referire la această definiţie în felul următor, "Aceasta este o lucrare cu licenţă liberă aşa cum a fost explicat în ''Definiţia Lucrărilor Culturale Libere''." Dacă nu vă place termenul de "Lucrare Culturală Liberă" se poate folosi termenul generic "Conţinut Liber" sau se poate face referire la o [ | Aceasta este ''Definiţia Lucrărilor Culturale Libere'', iar când vă descrieţi lucrarea vă încurajăm să faceţi referire la această definiţie în felul următor, "Aceasta este o lucrare cu licenţă liberă aşa cum a fost explicat în ''Definiţia Lucrărilor Culturale Libere''." Dacă nu vă place termenul de "Lucrare Culturală Liberă" se poate folosi termenul generic "Conţinut Liber" sau se poate face referire la o [http://freedomdefined.org/Existing_Movements miscare existenta] care exprimă libertăţi similare în contexte mai specifice. De asemenea încurajăm folosirea [http://freedomdefined.org/Logos_and_buttons logo-urilor şi butoanelor "Lucrare Culturală Liberă"] care se găsesc în domeniul public. | ||
Atenţie însă, că o astfel de identificare nu conferă drepturile descrise în această definiţie; pentru ca lucrarea să fie întradevar liberă, trebuie să folosească una din [ | Atenţie însă, că o astfel de identificare nu conferă drepturile descrise în această definiţie; pentru ca lucrarea să fie întradevar liberă, trebuie să folosească una din [http://freedomdefined.org/Licenses Licentele Libere] sau să fie în domeniul public. | ||
Această identificare este ''[licenţe gratuite]'' | Această identificare este ''[licenţe gratuite]'' | ||
Descurajăm folosirea altor termeni pentru identificarea [ | Descurajăm folosirea altor termeni pentru identificarea [http://freedomdefined.org/Logos_and_buttons logo-urilor şi butoanelor "Lucrărilor Culturale Libere"] care nu dau o definiţie clară a libertăţilor cum ar fi "Conţinut Deschis" sau "Access liber". Aceşti termeni sunt folosiţi adesea pentru a face referire la continut care este disponibil cu mai puţine restricţii decât cele ale legilor de drept de autor existente sau chiar şi pentru lucrări care sunt "disponibile doar pe Web". | ||
== Definirea Licenţelor Libere == | == Definirea Licenţelor Libere == | ||
Line 45: | Line 45: | ||
=== Restricţii permise === | === Restricţii permise === | ||
Nu toate restricţiile pentru folosirea şi distribuţia lucrărilor impun libertăţi esenţiale. În particular, cererile pentru atribuire, pentru colaborare simetrică (ex. "copyleft"), şi pentru protecţia libertăţilor esenţiale sunt considerate [ | Nu toate restricţiile pentru folosirea şi distribuţia lucrărilor impun libertăţi esenţiale. În particular, cererile pentru atribuire, pentru colaborare simetrică (ex. "copyleft"), şi pentru protecţia libertăţilor esenţiale sunt considerate [http://freedomdefined.org/Permissible_restrictions restricţii permise]. | ||
== Definirea Lucrărilor Culturale Libere == | == Definirea Lucrărilor Culturale Libere == | ||
Line 56: | Line 56: | ||
== De citit în completare == | == De citit în completare == | ||
*Vezi [ | *Vezi [http://freedomdefined.org/Licenses Licenţe] pentru discuţii despre licenţe individuale şi dacă îndeplinesc această definiţie sau nu. | ||
*Vezi [ | *Vezi [http://freedomdefined.org/History Istorie] pentru recunoaşteri şi trecut despre această definiţie. | ||
*Vezi [ | *Vezi [http://freedomdefined.org/FAQ Întrebări frecvente] pentru întrebări şi răspunsuri. | ||
*Vezi [ | *Vezi [http://freedomdefined.org/Portal:Index Portal:Index] pentru pagini specifice despre Lucrările Culturale Libere. | ||
== Versiuni noi ale definiţiei == | == Versiuni noi ale definiţiei == | ||
Versiuni noi ale acestei definiţii vor fi furnizate de îndată ce un consens (atins direct, prin vot sau prin [ | Versiuni noi ale acestei definiţii vor fi furnizate de îndată ce un consens (atins direct, prin vot sau prin [http://freedomdefined.org/Authoring_process procesul de autor]) s-a dezvoltat în jurul schimbărilor sugerate. Numerotarea va fi 0.x pentru draftul iniţial, 1.x, 2.x .. pentru releas-uri majore, x.1, x.2 .. pentru releas-uri minore. Un release minor este făcut când textul este modificat în feluri care nu au un impact asupra licenţelor existente sau ipotetice acoperite de această definiţie. |