Editing Definition/Ro

== Sumar ==

Acest document definește “Lucrările culturale libere” ca opere sau expresii ce pot fi liber studiate, aplicate, copiate și/sau modificate, de către oricine, pentru orice scop. De asemenea descrie anumite restricții premise care respectă sau protejează aceste libertăți esențiale. Definiția face diferența între ''opere libere'' și ''[http://freedomdefined.org/Licenses licențe gratuite]'' care pot fi folosite pentru a proteja într-un cadru legal aceste opere libere. Definiția în sine ''nu'' este o licență; este un instrument pentru a determina dacă o operă sau licență poate fi considerată “liberă”.

== Preambul ==

Progresul social și tehnologic face posibil ca o parte din omenire să ''acceseze, creeze, modifice, publice și să distribuie'' diverse tipuri de lucrări, științifice și educaționale, software, articole - pe scurt ''tot ce poate fi reprezentat într-o formă digitala''. Multe comunități s-au obișnuit să folosească aceste posibilități pentru a crea o bază colectivă de lucrări ce pot fi refolosite.

Cei mai mulți autori, indiferent de câmpul de activitate sau de nivelul de amator sau profesionist au un înteres deosebit pentru favorizarea unui ecosistem une lucrările pot fi distribuite, refolosite și derivate în moduri creative. Cu cât este mai ușor să refolosim și să modificăm lucrări, cu atăt mai bogată devine cultura noastră.

Pentru a asigura functionarea în regulă a acestui ecosistem, lucrările de autor ar trebui să fie libere și prin ''libere'' înțelegem:

* '''libertatea de a folosi''' lucrarea și de a te bucura de beneficiile folosirii ei.
* '''libertatea de a studia''' lucrarea și de a aplica cunoștințele învățate din ea.
* '''libertatea de a face și de a redistribui copii''', întregi sau în parte, a informației sau expresiei.
* '''libertatea de a face schimbări și îmbunătățiri''' și de a distribui lucrări derivate. 

Dacă autorii nu iau măsuri, lucrările lor sunt acoperite de legile de copyright existente care limitează sever ceea ce alții pot sau nu pot face. Autorii își fac lucrările libere alegând dintr-un număr de documente legale denumite licențe. Pentru un autor, a alege să își prezinte lucrarea cu o ''licență liberă'' nu înseamnă că își pierde toate drepturile, ba din contra, oferă tuturor drepturile de mai sus.

Este important că orice lucrare care pretinde a fi liberă oferă, practic și fără nici un risc, libertățile menționate mai sus. De aceea în continuare dăm o ''definiție precisă a libertății'' pentru licențe și pentru lucrări cu autor.

== Identificarea Lucrarilor Culturale Libere ==

Aceasta este ''Definitia Lucrarilor Culturale Libere'', iar cand va descrieti lucrarea va incurajam sa faceti referire la aceasta definitie in felul urmator, "Aceasta este o lucrare cu licenta libera asa cum a fost explicat in ''Definitia Lucrarilor Culturale Libere''." Daca nu va place termenul de "Lucrare Culturala Libera" se poate folosi termenul generic "Continut Liber" sau se poate face referire la o [http://freedomdefined.org/Existing_Movements miscare existenta] care exprima libertati similare in contexte mai specifice. De asemenea incurajam folosirea [http://freedomdefined.org/Logos_and_buttons logo-urilor si butoanelor "Lucrare Culturala Libera"] care se gasesc in domeniul public. 


Atentie insa, ca o astfel de identificare nu confera drepturile descrise in aceasta definitie; pentru ca lucrarea sa fie intradevar libera, trebuie sa foloseasca una din [http://freedomdefined.org/Licenses Licentele] Libere sau sa fie in domeniul public.
Aceasta identificare este ''[http://www.infinitrade.ro licențe gratuite]''

Descurajam folosirea altor termeni pentru identificarea [http://www.karcher-service.ro logo-urilor si butoanelor "Lucrare Culturala Libera"] Lucrarilor Culturale Libere care nu dau o definitie clara a libertatilor cum ar fi "Continut Deschis" sau "Access liber". Acesti termeni sunt folosit adesea pentru a face referire la continut care este disponibil cu mai putine restrictii decat cele ale legilor copyright existente sau chiar si pentru lucrari care sunt "disponibile doar pe Web".

== Definirea Licentelor Libere ==

Licentele sunt instrumente legale prin care posesorul unor anumite drepturi legale poate transfera aceste drepturi unor terte. Licentele libere nu iau drepturile imediate -- sunt intotdeauna optionale si daca sunt acceptate ele acorda libertati care legile copyright in sine nu le acorda. Cand sunt acceptate ele niciodata nu limiteaza sau reduc scutiri existente in legile copyright.

=== Libertăţi esenţiale ===
Pentru a fi recunoscută ca "liberă" în această definiţie, o licenţă trebuie să acorde următoarele libertăţi fără limitări:

*'''Libertatea de a folosi lucrarea'''. Licenţiatul trebuie să poată folosi privat sau public lucrarea. Pentru tipuri de lucrări unde este relevant, aceasta libertate ar trebui să includă toate folosinţele derivate ("drepturi derivate") cum ar fi interpretarea lucrării. Nu trebuie să existe nici o excepţie privind, de exemplu, consideraţii politice sau religioase.

*'''Libertatea de a studia lucrarea''' şi de a aplica informaţia: Licenţiatul trebuie să poată examina lucrarea şi să folosească cunoştinţele adunate din lucrare în orice fel. Licenţa nu poate, de exemplu, să restricţioneze "reconstrucţia inversă"("reverse engineering").

*'''Libertatea de a redistribui copii''': Copiile pot fi vândute, schimbate sau oferite gratuit, ca parte a unei lucrări mai mari, o colecţie sau independent. Nu trebuie să existe nici o limită pentru cantitatea de informaţie care poate fi copiată. De asemenea nu trebuie să existe nici o limită pentru cine poate copia informaţia sau unde poate fi copiată informaţia.

*'''Libertatea de a distribui lucrări derivate''': Pentru a da cuiva posibilitatea să îmbunătăţească o lucrare, licenţa nu trebuie să limiteze libertatea de a distribui versiuni modificate (sau, pentru lucrări fizice, o lucrare cumva derivată din original), indiferent de intenţia şi scopul modificărilor. În schimb, unele restricţii pot fi aplicate pentru a proteja aceste libertăţi esenţiale sau atribuirea autorilor.(vezi mai jos).

=== Restrictii permise ===
Nu toate restrictiile pentru folosirea si distributia lucrarilor impun libertati esentiale. In particulare, cererile pentru atribuire, pentru colaborare simetrica (ex. "copyleft"), si pentru protectia libertatlor esentiale sunt considerare [http://freedomdefined.org/Permissible_restrictions restrictii permise].

== Definirea Lucrărilor Culturale Libere ==
Pentru a fi considerată liberă, o lucrare trebuie să fie acoperită de o Licenţă Liberă, sau statutul legal trebuie să asigura aceleaşi libertăţi esenţiale enumerate mai sus. Nu este însă o condiţie suficientă. Într-adevar, o anume lucrare poate fi non-liberă în alte feluri care restricţionează libertăţile esenţiale. Acestea sunt condiţiile adiţionale pentru ca o lucrare să fie considerată liberă:

*'''Disponibilitatea datelor sursă:''' Acolo unde o lucrare a fost obţinută prin compilarea sau procesarea unui fişier sursă sau a mai multor fişiere sursă, toate sursele trebuie să fie disponibile alături de lucrarea în sine în aceleaşi condiţii. Acestea pot fi sursa unei compoziţii muzicale, modelele folosite într-un cadru 3D, datele unei publicaţii ştiinţifice, codul sursă al unei aplicaţii pentru computer sau orice alta informaţie de acest gen.
*'''Folosirea unui format liber:''' Pentru fişiere digitale formatul în care lucrarea este publicată nu trebuie să fie protejat de patente, decât dacă este disponibil pentru toată lumea în modul royalty-free. În timp ce formate non-libere pot fi folosite în unele ocazii din motive practice, o copie într-un format liber trebuie să fie disponibilă pentru ca lucrarea să fie considerată liberă.
*'''Fără restricţii tehnice:''' Lucrarea trebuie să fie disponibilă într-o formă unde nici o măsură tehnică nu este folosită pentru a limita libertăţile enumerate mai sus.
*'''Nici o altă restricţie sau limitare:''' Lucrarea în sine nu trebuie acoperită de restrictţii legale (patente, contracte, etc.) sau limitări (cum ar fi drepturi de publicare) care ar bloca libertăţile enumerate mai sus. O lucrare poate folosi scutirile legale existente pentru a proteja (copyright)(pentru a cita lucrări protejate copyright), deşi doar porţiunile care sunt libere constituie o lucrare liberă. Cu alte cuvinte, de câte ori cel ce foloseşte o lucrare nu poate legal sau practic să îşi exercite libertăţile de bază lucrarea nu poate şi nu va fi considerată "liberă".

== De citit mai departe ==
*Vezi [http://freedomdefined.org/Licenses Licente] pentru discutii despre licente individuale si daca indeplinesc acesta definitie sau nu.
*Vezi [http://freedomdefined.org/History Istorie] pentru recunoasteri si trecut despre aceasta definitie.
*Vezi [http://freedomdefined.org/FAQ FAQ] pentru intrebari si raspunsuri.
*Vezi [http://freedomdefined.org/Portal:Index Portal:Index] pentru pagini specifice despre Lucrari Culturale Libere.

== Versiuni ==
Versiuni noi ale acestei definitii vor fi eliberate de indata ce un consens (atins direct, prin vot sau prin [http://freedomdefined.org/Authoring_process procesul de autor]) s-a dezvoltat in jurul schimbarilor sugerate. Numerotarea va fi 0.x pentru draftul initial, 1.x, 2.x .. pentru releas-uri majore, x.1, x.2 .. pentru releas-uri minore. Un release minor este facut cand textul este modificat in feluri care nu au un impact asupra licentelor existente sau ipotetice acoperite de aceasta definitie.