Editing Definition/Ja

{{definition-langs}}

{{divbox|1=gray|2=Stable version|3=これは[[Definition/1.1|安定版'''1.1''']]の定義です。このバージョン番号は定義が発展するにつれ更新されます。編集可能なバージョンは[[Definition/Unstable]]にあります。さらに詳しい情報は[[authoring process|作成過程]]を、他言語への翻訳に貢献されたい場合は[[translations|翻訳]]をごらんください。

<div style="text-align:right;">[[Definition/1.0|バージョン '''1.0''']]</div>
}}
<!--
{{divbox|1=gray|2=Stable version|3=This is the [[Definition/1.1|stable version '''1.1''']] of the definition. The version number will be updated as the definition develops. The editable version of the definition can be found at [[Definition/Unstable]]. See [[authoring process]] for more information, and see [[translations]] if you want to contribute a version in another language.

<div style="text-align:right;">[[Definition/1.0|version '''1.0''']]</div>
-->

== 要約 ==

この文書は「自由文化作品」を定義したものです。自由文化作品とは、誰もが、どのような目的にでも
自由に習作、活用、複製、または編集することのできる、作品や表現をさします。
またこの文書ではこれらの基本的自由を尊重したり守るための、特定の許容可能な制限も述べてあります。
この定義では「''自由作品''」と、作品が自由である状態を法的に保護するために用いることのできる
''[[licenses|自由ライセンス]]''とを区別します。この文書による定義自体はライセンス''ではなく''、
作品やライセンスが「自由」だと考えられるかどうかを判別するための道具です。
<!--
== Summary ==

This document defines "Free Cultural Works" as works or expressions which can be freely studied, applied, copied and/or modified, by anyone, for any purpose. It also describes certain permissible restrictions that respect or protect these essential freedoms. The definition distinguishes between ''free works'', and ''[[licenses|free licenses]]'' which can be used to legally protect the status of a free work. The definition itself is ''not'' a license; it is a tool to determine whether a work or license should be considered "free."
-->

== 前文 ==
社会と技術の発展により、さまざまな作品を「アクセス、創作、修正、出版、頒布」できる人たちが増加してきました。
こういった作品は美術作品であったり、科学的、教育的素材であったり、ソフトウェアだったり、記事だったりします。端的に言えば「''デジタル形式で表されうる何か''」です。
これらの新しい可能性を実践するコミュニティはいくつも形成され、再利用可能な作品の豊かな集まりが形成されてきました。
<!--
== Preamble ==
Social and technological advances make it possible for a growing part of humanity to ''access, create, modify, publish and distribute'' various kinds of works - artworks, scientific and educational materials, software, articles - in short: ''anything that can be represented in digital form''. Many communities have formed to exercise those new possibilities and create a wealth of collectively re-usable works.
-->

ほとんどの作者は、活動分野の違いこそあれ、またアマチュアであれプロフェッショナルであれ、
作品が広まり、再利用され、創作的な手法で派生してゆく生態系にたいして、純粋な興味を持っています。
作品の再利用と派生が容易になればそれだけ、私たちの文化がより豊かになります。
<!--
Most authors, whatever their field of activity, whatever their amateur or professional status, have a genuine interest in favoring an ecosystem where works can be spread, re-used and derived in creative ways. The easier it is to re-use and derive works, the richer our cultures become. 
-->

この生態系のすばらしい機能を確かなものとするため、著作者の作品は'''自由'''であるべきです。
この「自由」を私たちは

* 作品を'''利用する自由'''、そしてその作品を使うという便益を楽しむ自由
* 作品を'''習作する自由'''、そしてその作品から得られる知識を応用する自由
* 作品を'''複製し、再配布する自由'''、情報や表現の、全体でも一部でも
* 作品に'''手を加え、改善する自由'''、そして派生作品を配布する自由

の意味で用います。作者が行動を起こさないかぎり、作品には既存の著作権法が適用され、他者がそれについてできることとできないことが大幅に制限されます。ライセンスと呼ばれる多数の法的文書のうちから選択をすることによって、作者は自分の作品を自由にすることができます。作者にとって、自分の作品を''自由ライセンス''のもとに置くということは、自分の権利を失うことを意味しません。あらゆる人に上記の自由を与えるということを意味します。
<!--
To ensure the graceful functioning of this ecosystem, works of authorship should be '''free''', and by ''freedom'' we mean:
* the '''freedom to use''' the work and enjoy the benefits of using it
* the '''freedom to study''' the work and to apply knowledge acquired from it
* the '''freedom to make and redistribute copies''', in whole or in part, of the information or expression
* the '''freedom to make changes and improvements''', and to distribute derivative works

If authors do not take action, their works are covered by existing copyright laws, which severely limit what others can and cannot do. Authors can make their works free by choosing among a number of legal documents known as licenses. For an author, choosing to put their work under a ''free license'' does not mean that they lose all their rights, but it gives to anyone the freedoms listed above.
-->

大事なのは、自由であると宣言されたあらゆる作品が、実質的にまたリスクなしで、上記の自由を提供しているということです。私たちがライセンスおよび作品に関する「自由の定義」を以下に精密に定めるのはそのためです。
<!--
It is important that any work that claims to be free provides, practically and without any risk, the aforementioned freedoms. This is why we hereafter give a precise '''definition of freedom''' for licenses and for works of authorship.
-->

== 自由文化作品の識別 ==

これは''自由文化作品の定義''であり、あなたが作品を著すときには、この定義へ言及することをお奨めします。
「これは''自由文化作品の定義''に示されるとおりの、自由にライセンスされる作品です」という具合です。
「自由文化作品」という言葉がお気に召さなければ、より一般的な「フリーコンテンツ」という語を使うことも
できますし、似たような自由をもっと具体的な文脈で表現する[[Existing Movements|既存の運動]]に
代わりに言及しても良いでしょう。パブリックドメインになっている[[logos and buttons|ロゴとボタン]]を
お使いになることもお勧めします。

このような表明をしても、この定義に書かれているような権利は実際的には授けられないことにご留意ください。
あなたの作品を本当に自由にしたいのであれば、自由文化[[Licenses|ライセンス]]の一つか、パブリック
ドメインを用いなければなりません。

自由文化作品を識別するのにあなたが他の語を使うのであれば、われわれは失望するでしょう。
「オープンコンテンツ」や「オープンアクセス」といった類の言葉は、自由の定義を明確にしていません。
こういった語は、既存の著作権法よりは「少し制限が緩い」条件で利用できることを表しているか、
ただ単に「ウェブ上で利用可能」な作品を示すかに使われるのがほとんどです。
<!--
== Identifying Free Cultural Works ==

This is the ''Definition of Free Cultural Works'', and when describing your work, we encourage you to make reference to this definition, as in, "This is a freely licensed work, as explained in the ''Definition of Free Cultural Works''."  If you do not like the term "Free Cultural Work," you can use the generic term "Free Content," or refer instead to one of the [[Existing Movements|existing movements]] that express similar freedoms in more specific contexts. We also encourage you to use the [[logos and buttons|Free Cultural Works logos and buttons]], which are in the public domain.

Please be advised that such identification does ''not'' actually confer the rights described in this definition; for your work to be truly free, it must use one of the Free Culture [[Licenses]] or be in the public domain.

We discourage you to use other terms to identify Free Cultural Works which do not convey a clear definition of freedom, such as "Open Content" and "Open Access." These terms are often used to refer to content which is available under "less restrictive" terms than those of existing copyright laws, or even for works that are just "available on the Web".
-->

== 自由文化ライセンスの定義 ==

ライセンスは、ある法的権利の所有者が、その権利を第三者に移転するための法的な道具です。
自由文化ライセンスは、どのような権利も奪い去りません。それを受諾するか否かは
常に選択でき、もしそれを受諾した場合、著作権法自体では提供されない自由を与えるものです。
受諾したとき、著作権法にある既存の免除を制限したり、縮小したりはしません。
<!--
== Defining Free Culture Licenses ==

Licenses are legal instruments through which the owner of certain legal rights may transfer these rights to third parties. Free Culture Licenses do not take any rights away -- they are always optional to accept, and if accepted, they grant freedoms which copyright law alone does not provide. When accepted, they never limit or reduce existing exemptions in copyright laws.
-->

=== 基本的自由 ===
この定義において「自由」とは何かが分かるようにするために、ライセンスは以下の自由を制限なしに
許諾しなければなりません。
<!--
=== Essential freedoms ===
In order to be recognized as "free" under this definition, a license must grant the following freedoms without limitation:
-->

* '''作品を利用し、上演する自由:''' 私的と公的とに関わらず、ライセンスを受けるものは作品をどのような形であれ利用することを認められなければなりません。関連性のある作品であれば、この自由は上演や作品の翻訳といった、すべての派生利用(著作隣接権)を包含するはずです。政治的、宗教的配慮といったものを含めて、何らかの点での例外はありません。
* '''作品を習作し、その情報を応用する自由:''' ライセンスを受けるものはどのような方法においても、作品を事細かに観察し、その作品から得られた知識を利用することを認められなければなりません。例えば、ライセンスは「リバースエンジニアリング」を禁じることはできません。
* '''複製を頒布する自由:''' 複製を販売したり、交換したり、無償で配ったりすることができます。これはより大きな作品の一部としてであったり、コレクションであったり、作品単独であったりします。複製できる情報量に制限はありません。複製できる人が誰でも、複製元がどこからでも、制限はありません。
* '''派生作品を頒布する自由:''' 作品をよりよくする才能を誰にでも与えるため、ライセンスは、その意図や目的とは関係なく、修正版(物理的な作品であれば、オリジナルから何らかの形で派生した作品)を頒布する自由を制限してはなりません。ただし、これらの基本的自由や作者への帰属を守るため何らかの制限が適用されることもあります(以下をご覧ください)。
<!--
* '''The freedom to use and perform the work:''' The licensee must be allowed to make any use, private or public, of the work. For kinds of works where it is relevant, this freedom should include all derived uses ("related rights") such as performing or interpreting the work. There must be no exception regarding, for example, political or religious considerations.
* '''The freedom to study the work and apply the information:''' The licensee must be allowed to examine the work and to use the knowledge gained from the work in any way. The license may not, for example, restrict "reverse engineering".
* '''The freedom to redistribute copies:''' Copies may be sold, swapped or given away for free, as part of a larger work, a collection, or independently. There must be no limit on the amount of information that can be copied. There must also not be any limit on who can copy the information or on where the information can be copied.
* '''The freedom to distribute derivative works:''' In order to give everyone the ability to improve upon a work, the license must not limit the freedom to distribute a modified version (or, for physical works, a work somehow derived from the original),  regardless of the intent and purpose of such modifications. However, some restrictions may be applied to protect these essential freedoms or the attribution of authors (see below).
-->

=== 許可可能な制限 ===

作品の使用・配布に対するすべての制限が基本的な自由を妨げるわけではありません。特に、著作人格権の表示、相互協力（例：”コピーレフト”）そして、基本的な自由を保護するための要求は許可可能な制限です。

== 自由文化作品の定義 ==

ある作品が自由であると見なされるためには、その作品に自由文化ライセンスが付与されるか、その法的な状態が上記の「基本的な自由」を提供する'''必要'''があります。しかし、それだけでは十分とは言えません。実際に、ある作品は基本的な自由を阻害する他の理由によって非自由である可能性があります。ある作品が自由であると見なされるために必要な追加の条件を下記に記します：

* '''ソースデータの公開:''' 作品の完成版が一つのもしくは複数のソースファイルの編纂もしくは情報処理の結果として得られる場合、全ての関連するソースデータが作品と同様の条件で公開されるべきです。これは楽曲の楽譜、3D画像のモデル・ファイル、科学論文のデータで、ソフトウェアのソースコード、その他の該当する情報を含みます。
* '''自由なファイル形式の使用:''' デジタル・ファイルの場合、作品が提供されているファイル形式は、世界中で無制限にかつ取消不可能な形で無償での利用が許可されている場合を除き、特許で保護されているべきではありません。作品が自由であると見なされるためには、非自由なファイル形式が利便性のために使用される場合でも、それに追加して自由なファイル形式が提供される'''必要'''があります。
* '''技術的な制限の禁止:''' 技術的な処置によって、作品に関する上述の基本的な自由が制限されてはなりません。
* '''追加の制限やその他の制約の禁止:''' 作品の基本的な自由が法的な制限（特許や契約など）やその他の制約（プライバシー権など）によって阻害されてはなりません。作品は既存の著作権の例外（著作権の付与されている作品を引用する事など）に頼ることはできますが、間違いなく自由である要素のみによって自由な作品は構成されます。

言い換えれば、作品の利用者が法的もしくは実用的に基本的な自由を行使できない場合は、その作品は"自由"であるとは言えません。

== その他の読み物 ==

*  個別のライセンスがこの定義に沿っているかという議論は[[license]]で見られます。
* この定義の承認や背景に関する情報は[[history]]で見られます。
* [[FAQ]]では幾つかの質問への回答を掲載しています。
* [[Portal:Index]] で自由文化作品に関する個別のトピックのページ一覧が見られます。

== バージョン管理 ==

この定義の新しいバージョンは、同意 ([[authoring process]]に従う形で直接得られたもの、もしくは投票の結果によって得られたもの）が提案された変更を巡って生じた場合に更新されます。番号付けは最初のドラフト・リリースでは0.x、メジャー・リリースでは1.x、2.x ..、マイナー・リリースではx.1、x.2 .. が使用されます。マイナー・リリースは、この定義に従う既存のもしくは仮定的なライセンスの範囲に影響を与えない変更が生じた場合に行われます。

__NOTOC__
@@ Line 41: / Line 41: @@
 -->
-この生態系のすばらしい機能を確かなものとするため、著作者の作品は'''自由'''であるべきです。この「自由」を私たちは
+この生態系のすばらしい機能を確かなものとするため、著作者の作品は'''自由'''であるべきです。
+この「自由」を私たちは
 * 作品を'''利用する自由'''、そしてその作品を使うという便益を楽しむ自由
@@ Line 59: / Line 60: @@
 -->
-大事なのは、自由であると宣言されたあらゆる作品が、実質的にまたリスクなしで、上記の自由を提供しているということです。私たちがライセンスおよび作品に関する'''自由の定義'''を以下に精密に定めるのはそのためです。
+大事なのは、自由であると宣言されたあらゆる作品が、実質的にまたリスクなしで、上記の自由を提供しているということです。私たちがライセンスおよび作品に関する「自由の定義」を以下に精密に定めるのはそのためです。
 <!--
 It is important that any work that claims to be free provides, practically and without any risk, the aforementioned freedoms. This is why we hereafter give a precise '''definition of freedom''' for licenses and for works of authorship.
@@ Line 124: / Line 125: @@
 === 許可可能な制限 ===
-作品の使用・配布に対するすべての制限が基本的な自由を妨げるわけではありません。特に、著作人格権の表示、相互協力（例：「コピーレフト」）そして、基本的な自由を保護するための要求は許可可能な制限です。
+作品の使用・配布に対するすべての制限が基本的な自由を妨げるわけではありません。特に、著作人格権の表示、相互協力（例：”コピーレフト”）そして、基本的な自由を保護するための要求は許可可能な制限です。
-<!--
-=== Permissible restrictions ===
-Not all restrictions on the use or distribution of works impede essential freedoms. In particular, requirements for attribution, for symmetric collaboration (i.e., "copyleft"), and for the protection of essential freedom are considered [[permissible restrictions]].
--->
 == 自由文化作品の定義 ==
 ある作品が自由であると見なされるためには、その作品に自由文化ライセンスが付与されるか、その法的な状態が上記の「基本的な自由」を提供する'''必要'''があります。しかし、それだけでは十分とは言えません。実際に、ある作品は基本的な自由を阻害する他の理由によって非自由である可能性があります。ある作品が自由であると見なされるために必要な追加の条件を下記に記します：
-<!--
-== Defining Free Cultural Works ==
-In order to be considered free, a work ''must'' be covered by a Free Culture License, or its legal status ''must'' provide the same ''essential freedoms'' enumerated above. It is not, however, a sufficient condition. Indeed, a specific work may be non-free in other ways that restrict the essential freedoms. These are the additional conditions in order for a work to be considered free:
--->
 * '''ソースデータの公開:''' 作品の完成版が一つのもしくは複数のソースファイルの編纂もしくは情報処理の結果として得られる場合、全ての関連するソースデータが作品と同様の条件で公開されるべきです。これは楽曲の楽譜、3D画像のモデル・ファイル、科学論文のデータで、ソフトウェアのソースコード、その他の該当する情報を含みます。
@@ Line 145: / Line 136: @@
 * '''追加の制限やその他の制約の禁止:''' 作品の基本的な自由が法的な制限（特許や契約など）やその他の制約（プライバシー権など）によって阻害されてはなりません。作品は既存の著作権の例外（著作権の付与されている作品を引用する事など）に頼ることはできますが、間違いなく自由である要素のみによって自由な作品は構成されます。
-言い換えれば、作品の利用者が法的もしくは実用的に基本的な自由を行使できない場合は、その作品は「自由」であるとは言えません。
+言い換えれば、作品の利用者が法的もしくは実用的に基本的な自由を行使できない場合は、その作品は"自由"であるとは言えません。
-<!--
-* '''Availability of source data:''' Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions. This can be the score of a musical composition, the models used in a 3D scene, the data of a scientific publication, the source code of a computer application, or any other such information.
-* '''Use of a free format:''' For digital files, the format in which the work is made available should not be protected by patents, unless a world-wide, unlimited and irrevocable royalty-free grant is given to make use of the patented technology. While non-free formats may sometimes be used for practical reasons, a free format copy ''must'' be available for the work to be considered free.
-* '''No technical restrictions:''' The work must be available in a form where no technical measures are used to limit the freedoms enumerated above.
-* '''No other restrictions or limitations:''' The work itself must not be covered by legal restrictions (patents, contracts, etc.) or limitations (such as privacy rights) which would impede the freedoms enumerated above. A work may make use of existing legal exemptions to copyright (in order to cite copyrighted works), though only the portions of it which are unambiguously free constitute a free work.
-In other words, whenever the user of a work cannot legally or practically exercise his or her basic freedoms, the work cannot be considered and should not be called "free."
--->
 == その他の読み物 ==
@@ Line 161: / Line 144: @@
 * [[FAQ]]では幾つかの質問への回答を掲載しています。
 * [[Portal:Index]] で自由文化作品に関する個別のトピックのページ一覧が見られます。
-<!--
-== Further reading ==
-* See [[Licenses]] for discussion of individual licenses, and whether they meet this definition or not.
-* See [[History]] for acknowledgments and background on this definition.
-* See the [[FAQ]] for some questions and answers.
-* See [[Portal:Index]] for topic-specific pages about free cultural works.
--->
 == バージョン管理 ==
 この定義の新しいバージョンは、同意 ([[authoring process]]に従う形で直接得られたもの、もしくは投票の結果によって得られたもの）が提案された変更を巡って生じた場合に更新されます。番号付けは最初のドラフト・リリースでは0.x、メジャー・リリースでは1.x、2.x ..、マイナー・リリースではx.1、x.2 .. が使用されます。マイナー・リリースは、この定義に従う既存のもしくは仮定的なライセンスの範囲に影響を与えない変更が生じた場合に行われます。
-<!--
-== Versioning ==
-New versions of this definition shall be released as soon as a consensus (achieved directly or through a vote, as per the [[authoring process]]) has developed around suggested changes. Numbering shall be 0.x for initial draft releases, 1.x, 2.x .. for major releases, x.1, x.2 .. for minor releases. A minor release is made when the text is modified in ways which do not have an impact on the scope of existing or hypothetical licenses covered by this definition.
--->
 __NOTOC__