Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!
Editing Definition/Fa
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 10: | Line 10: | ||
== چکیده == | == چکیده == | ||
این سند «آثار فرهنگی آزاد» را به عنوان آثار یا تجلیاتی تعریف میکند که میتوانند توسط هر کسی و به هر منظوری، آزادانه مورد بررسی و مطالعه، استفاده، نسخهبرداری و تغییر قرار بگیرند. همچنین محدودیتهای مشروعی را شرح میدهد که از این آزادیهای اساسی محافظت میکنند. این تعریف، میان ''آثار آزاد'' و ''مجوزهای آزاد'' که ممکن است برای حمایت قانونی از یک اثر آزاد مورد استفاده قرار بگیرند تمایز | این سند «آثار فرهنگی آزاد» را به عنوان آثار یا تجلیاتی تعریف میکند که میتوانند توسط هر کسی و به هر منظوری، آزادانه مورد بررسی و مطالعه، استفاده، نسخهبرداری و تغییر قرار بگیرند. همچنین محدودیتهای مشروعی را شرح میدهد که از این آزادیهای اساسی محافظت میکنند. این تعریف، میان ''آثار آزاد'' و ''مجوزهای آزاد'' که ممکن است برای حمایت قانونی از یک اثر آزاد مورد استفاده قرار بگیرند تمایز قایل میشود. این تعریف خودش یک ''مجوز'' نیست؛ بلکه ابزاری است برای تشخیص اینکه آیا یک اثر یا مجوز باید «آزاد» تلقی شود یا خیر. | ||
== مقدمه == | == مقدمه == | ||
Line 42: | Line 42: | ||
=== آزادیهای اساسی === | === آزادیهای اساسی === | ||
برای آنکه مجوزی تحت این تعریف، «آزاد» شناخته شود لازم است که آن مجوز الزاما آزادیهای زیر را بدون | برای آنکه مجوزی تحت این تعریف، «آزاد» شناخته شود لازم است که آن مجوز الزاما آزادیهای زیر را بدون محددیت اعطا کند: | ||
* '''آزادی استفاده و اجرای اثر''': دارندهی موجد باید اجازه داشته باشد تا بتواند از اثر هرگونه استفاده خصوصی یا عمومی بکند. برای آن نوع آثاری که مرتبط باشد، این آزادی بایستی شامل همهی استفادههای مشتق شده («حقوق مرتبط») مانند اجرا یا تفسیر اثر باشد. نبایستی هیچ استثنایی مثلا با ملاحظات سیاسی یا مذهبی وجود داشته باشد. | * '''آزادی استفاده و اجرای اثر''': دارندهی موجد باید اجازه داشته باشد تا بتواند از اثر هرگونه استفاده خصوصی یا عمومی بکند. برای آن نوع آثاری که مرتبط باشد، این آزادی بایستی شامل همهی استفادههای مشتق شده («حقوق مرتبط») مانند اجرا یا تفسیر اثر باشد. نبایستی هیچ استثنایی مثلا با ملاحظات سیاسی یا مذهبی وجود داشته باشد. | ||
Line 48: | Line 48: | ||
* '''آزادی بررسی و مطالعه اثر و به کار بستن اطلاعات''': دارنده مجوز باید اجازه داشته باشد تا اثر را بررسی کرده و از دانشی که به دست میآورد به هر شیوهای استفاده کند. مجوز نباید به عنوان مثال «مهندی معکوس» را محدود کند. | * '''آزادی بررسی و مطالعه اثر و به کار بستن اطلاعات''': دارنده مجوز باید اجازه داشته باشد تا اثر را بررسی کرده و از دانشی که به دست میآورد به هر شیوهای استفاده کند. مجوز نباید به عنوان مثال «مهندی معکوس» را محدود کند. | ||
* '''آزادی تکثیر''': نسخهها میتوانند به عنوان بخشی از یک اثر بزرگتر، مجموعه و یا مستقلا به فروش رسیده، معاوضه یا به رایگان واگزار شوند. نبایستی محدودیتی در خصوص میزان تکثیر وجود داشته باشد. همچنین نبایستی محدودیتی روی شخصی که تکثیر میکند و نیز روی محل تکثیر وجود داشته باشد. | * '''آزادی تکثیر''': نسخهها میتوانند به عنوان بخشی از یک اثر بزرگتر، مجموعه و یا مستقلا به فروش رسیده، معاوضه یا به رایگان واگزار شوند. نبایستی محدودیتی در خصوص میزان تکثیر وجود داشته باشد. همچنین نبایستی محدودیتی روی شخصی که تکثیر میکند و نیز روی محل تکثیر وجود داشته باشد. | ||
* '''آزادی تکثیر آثار مشتقه''': به منظور آنکه به همه، امکان ارتقای اثر داده شود، مجوز نباید محدودیتی بر آزادی تکثیر نسخهی تغییریافته (یا برای آثار فیزیکی، اثری که به نوعی از یک اثر اصل مشتق شده باشد) فارغ انگیزه و قصد چنین تغییری اعمال کند. | * '''آزادی تکثیر آثار مشتقه''': به منظور آنکه به همه، امکان ارتقای اثر داده شود، مجوز نباید محدودیتی بر آزادی تکثیر نسخهی تغییریافته (یا برای آثار فیزیکی، اثری که به نوعی از یک اثر اصل مشتق شده باشد) فارغ انگیزه و قصد چنین تغییری اعمال کند. | ||
با این حال، محدودیتهایی چند برای تضمین این آزادیهای اساسی و یا برای اشاره به نام مولفین اعمال گردد (در ادامه). | با این حال، محدودیتهایی چند برای تضمین این آزادیهای اساسی و یا برای اشاره به نام مولفین اعمال گردد (در ادامه). | ||
=== محدودیتهای مجاز === | === محدودیتهای مجاز === | ||
Line 60: | Line 61: | ||
== تعریف آثار فرهنگی آزاد == | == تعریف آثار فرهنگی آزاد == | ||
به منظور آن که اثری، آزاد به شمار آید، یا ''بایستی'' تحت یک مجوز فرهنگ آزاد باشد و یا وضعیت حقوقی آن، ''باید'' همان ''آزادیهای اساسی'' که بالا برشمرده شدند | به منظور آن که اثری، آزاد به شمار آید، یا ''بایستی'' تحت یک مجوز فرهنگ آزاد باشد و یا وضعیت حقوقی آن، ''باید'' همان ''آزادیهای اساسی'' که بالا برشمرده شدند راارائه دهد. | ||
با این حال، این امر، شرط کافی نیست. در حقیقت، یک اثر مشخص میتواند به شکل دیگری غیر آزاد باشد که منجر به محدود شدن آزادیهای اساسی گردد. در ادامه شرایطی اضافه ارائه میشوند که لازمهی آزاد شمرده شدن یک اثر هستند: | با این حال، این امر، شرط کافی نیست. در حقیقت، یک اثر مشخص میتواند به شکل دیگری غیر آزاد باشد که منجر به محدود شدن آزادیهای اساسی گردد. در ادامه شرایطی اضافه ارائه میشوند که لازمهی آزاد شمرده شدن یک اثر هستند: | ||
Line 73: | Line 74: | ||
به بیان دیگر، هرگاه استفاده کننده یک اثر نتواند به صورت قانونی و یا عملی، آزادیهای اساسی خود را به کار ببرد، آن اثر نمیتواند و نباید «آزاد» در نظر گرفته شود. | به بیان دیگر، هرگاه استفاده کننده یک اثر نتواند به صورت قانونی و یا عملی، آزادیهای اساسی خود را به کار ببرد، آن اثر نمیتواند و نباید «آزاد» در نظر گرفته شود. | ||
== منابع بیشتر == | == منابع بیشتر == |