Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in or
create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision |
Your text |
Line 4: |
Line 4: |
|
| |
|
| : You definitely can make a distinct Brazilian Portuguese version at [[Definition/Pt-br]]. --[[User:Mormegil|Mormegil]] 17:44, 11 August 2011 (EDT) | | : You definitely can make a distinct Brazilian Portuguese version at [[Definition/Pt-br]]. --[[User:Mormegil|Mormegil]] 17:44, 11 August 2011 (EDT) |
|
| |
| :: Como não temos "mão de obra" para tanto (duas variantes do idioma pt), e como "pt" (português ''default'') não é o mesmo que "pt-PT" (português de Portugal), convém alterar alguns elementos básicos do texto. O tal "português ''default''" é uma tentativa de conciliar o maior número possível de falantes de português, que certamente deve contemplar os falantes do "pt-BR" (vide <tt>pt</tt> ''default'' de [http://cldr.unicode.org/ CLDR.unicode.org] que é de fato pt-BR). --[[User:PeterK|PeterK]] ([[User talk:PeterK|talk]]) 23:49, 14 November 2015 (EST)
| |
|
| |
| == Uso do termo "obra" ==
| |
| Trocando o termo "trabalho" por "obra": [http://freedomdefined.org/index.php?title=Definition%2FPt&type=revision&diff=19843&oldid=13397 teste de aceitação]. --[[User:PeterK|PeterK]] ([[User talk:PeterK|talk]]) 23:49, 14 November 2015 (EST)
| |
|
| |
| Termo "trabalho" até aparece com frequência em publicações traduzidas do inglês, mas essas "traduções automáticas" não são representativas da língua culta corrente. O uso do termo "obra" (no sentido de "obra intelectual"), no Brasil, é consagrado nos textos de linguagem jurídica e contratual (tais como o [[Definition/Pt|presente texto]]), o que vem sendo inclusive reafirmado na legislação recente, tal com a [http://www.lexml.gov.br/urn/urn:lex:br:federal:lei:2013-08-14;12853 Lei dos Direitos Autoriais de 2013].
| |
|
| |
| Ver também [[Authoring process/pt-BR|processo de autoria da Definição]].
| |