Version 1.1 of the definition has been released. Please help updating it, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

Difference between revisions of "Definition/Id"

From Definition of Free Cultural Works
Jump to navigation Jump to search
Line 41: Line 41:
  
 
== Mendefinisikan Karya Kebudayaan Bebas ==
 
== Mendefinisikan Karya Kebudayaan Bebas ==
|
+
:Institutions:Saldo:Institutions:
  
 
== Defining Free Cultural Works ==
 
== Defining Free Cultural Works ==

Revision as of 20:16, 31 August 2011

Indonesian - Bahasa Indonesia English - Original

Ikhtisar

Institutions:Saldo:Institutions:

Summary

Institutions:Saldo:Institutions:

Preamble

Institutions:Saldo:Institutions:

Mengidentifikasikan Karya Kebudayaan Bebas

Institutions:Saldo:Institutions:

Identifying Free Cultural Works

Instituions:Saldo:Institutions:

Mendefinisikan Lisensi Kebudayaan Bebas

Defining Free Culture Licenses

Licenses are legal instruments through which the owner of certain legal rights may transfer these rights to third parties. Free Culture Licenses do not take any rights away -- they are always optional to accept, and if accepted, they grant freedoms which copyright law alone does not provide. When accepted, they never limit or reduce existing exemptions in copyright laws.

Kebebasan mendasar

Institutions:Saldo:Institutions:

Essential freedoms

Institutions:Saldo:Institutions:

Restriksi yang diizinkan

Institutions:Saldo:Institutions:

Permissible restrictions

Institutions:Saldo:Institutions:

Mendefinisikan Karya Kebudayaan Bebas

Institutions:Saldo:Institutions:

Defining Free Cultural Works

In order to be considered free, a work must be covered by a Free Culture License, or its legal status must provide the same essential freedoms enumerated above. It is not, however, a sufficient condition. Indeed, a specific work may be non-free in other ways that restrict the essential freedoms. These are the additional conditions in order for a work to be considered free:

  • Availability of source data: Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions. This can be the score of a musical composition, the models used in a 3D scene, the data of a scientific publication, the source code of a computer application, or any other such information.
  • Use of a free format: For digital files, the format in which the work is made available should not be protected by patents, unless a world-wide, unlimited and irrevocable royalty-free grant is given to make use of the patented technology. While non-free formats may sometimes be used for practical reasons, a free format copy must be available for the work to be considered free.
  • No technical restrictions: The work must be available in a form where no technical measures are used to limit the freedoms enumerated above.
  • No other restrictions or limitations: The work itself must not be covered by legal restrictions (patents, contracts, etc.) or limitations (such as privacy rights) which would impede the freedoms enumerated above. A work may make use of existing legal exemptions to copyright (in order to cite copyrighted works), though only the portions of it which are unambiguously free constitute a free work.

In other words, whenever the user of a work cannot legally or practically exercise his or her basic freedoms, the work cannot be considered and should not be called "free."

Bacaan lebih lanjut

Further reading

  • See Licenses for discussion of individual licenses, and whether they meet this definition or not.
  • See History for acknowledgments and background on this definition.
  • See the FAQ for some questions and answers.
  • See Portal:Index for topic-specific pages about free cultural works.

Versi-versi lebih lanjut

Versioning

New versions of this definition shall be released as soon as a consensus (achieved directly or through a vote, as per the authoring process) has developed around suggested changes. Numbering shall be 0.x for initial draft releases, 1.x, 2.x .. for major releases, x.1, x.2 .. for minor releases. A minor release is made when the text is modified in ways which do not have an impact on the scope of existing or hypothetical licenses covered by this definition.